Chapter 14

2022-05-07 05:58:4505:52 226
所属专辑:安徒生童话
声音简介

Previous Story

有一个小镇上的人们总能听到隐隐约约的钟声,但是他们却不清楚这个钟声到底是从哪里传来的。小镇上各色的人们都在试图找出钟声的源头。

They afterwards came to a little house, made of branches and the bark of trees; a large wild apple-tree bent over it, as if it would shower down(雨点般落下) all its blessings on the roof, where roses were blooming.

 

The long stems twined round the gable(山形墙), on which there hung a small bell.

 

Was it that which people had heard?

 

Yes, everybody was unanimous on the subject, except one, who said that the bell was too small and too fine to be heard at so great a distance, and besides it was very different tones to those that could move a human heart in such a manner.

 

It was a king's son who spoke; whereon the others said, "Such people always want to be wiser than everybody else."

 

They now let him go on alone; and as he went, his breast was filled more and more with the forest solitude;

 

but he still heard the little bell with which the others were so satisfied, and now and then, when the wind blew, he could also hear the people singing who were sitting at tea where the confectioner(糖果商) had his tent; but the deep sound of the bell rose louder;

 

it was almost as if an organ were accompanying it, and the tones came from the left hand, the side where the heart is placed.

 

A rustling was heard in the bushes, and a little boy stood before the King's Son, a boy in wooden shoes, and with so short a jacket that one could see what long wrists he had.

 

Both knew each other: the boy was that one among the children who could not come because he had to go home and return his jacket and boots to the innkeeper's son.

 

This he had done, and was now going on in wooden shoes and in his humble dress, for the bell sounded with so deep a tone, and with such strange power, that proceed he must.

 

"Why, then, we can go together," said the King's Son.

 

But the poor child that had been confirmed was quite ashamed; he looked at his wooden shoes, pulled at the short sleeves of his jacket, and said that he was afraid he could not walk so fast;

 

besides, he thought that the bell must be looked for to the right; for that was the place where all sorts of beautiful things were to be found.

 

"But there we shall not meet," said the King's Son, nodding at the same time to the poor boy, who went into the darkest, thickest part of the wood, where thorns tore his humble dress, and scratched his face and hands and feet till they bled.

 

The King's Son got some scratches(抓痕) too; but the sun shone on his path, and it is him that we will follow, for he was an excellent and resolute youth.

 

"I must and will find the bell," he said, "even if I am obliged to go to the end of the world."

 

The ugly apes sat upon the trees, and grinned. "Shall we thrash(痛打) him?" said they. "Shall we thrash him? He is the son of a king!"

 

But on he went, without being disheartened, deeper and deeper into the wood, where the most wonderful flowers were growing.

 

There stood white lilies with blood-red stamina(花蕊), sky-blue tulips, which shone as they waved in the winds, and apple-trees, the apples of which looked exactly like large soapbubbles: so only think how the trees must have sparkled in the sunshine!

 

Around the nicest green meads(草地), where the deer were playing in the grass, grew magnificent oaks and beeches(山毛榉);

 

and if the bark of one of the trees was cracked, there grass and long creeping plants grew in the crevices(裂缝).

 

And there were large calm lakes there too, in which white swans were swimming, and beat the air with their wings. The King's Son often stood still and listened.

 

He thought the bell sounded from the depths of these still lakes; but then he remarked again that the tone proceeded not from there, but farther off, from out the depths of the forest.

 

The sun now set: the atmosphere glowed like fire.

 

It was still in the woods, so very still; and he fell on his knees, sung his evening hymn(圣歌), and said: "I cannot find what I seek; the sun is going down, and night is coming--the dark, dark night.

 

Yet perhaps I may be able once more to see the round red sun before he entirely disappears. I will climb up yonder rock."

 

And he seized hold of the creeping-plants, and the roots of trees--climbed up the moist stones where the water-snakes were writhing(扭动) and the toads were croaking(呱呱叫)—and he gained the summit before the sun had quite gone down.

 

How magnificent was the sight from this height! The sea--the great, the glorious sea, that dashed its long waves against the coast--was stretched out before him.

 

And yonder, where sea and sky meet, stood the sun, like a large shining altar(祭坛), all melted together in the most glowing colors.

 

And the wood and the sea sang a song of rejoicing, and his heart sang with the rest:

 

all nature was a vast holy church, in which the trees and the buoyant(轻盈的) clouds were the pillars, flowers and grass the velvet carpeting, and heaven itself the large cupola(炮塔).

 

The red colors above faded away as the sun vanished, but a million stars were lighted, a million lamps shone; and the King's Son spread out his arms towards heaven, and wood, and sea;

 

when at the same moment, coming by a path to the right, appeared, in his wooden shoes and jacket, the poor boy who had been confirmed with him.

 

He had followed his own path, and had reached the spot just as soon as the son of the king had done.

 

They ran towards each other, and stood together hand in hand in the vast church of nature and of poetry, while over them sounded the invisible holy bell:

 

blessed spirits floated around them, and lifted up their voices in a rejoicing hallelujah(哈利路亚)!

(1107 words)

今日短语

1. bend over 弯曲

1. be unanimous on 一致同意

2. at a distance 在远处

3. be obliged to 不得不 

4. farther off 更远

5. seize hold of 抓住

6. stretch out 伸出

7. melt together 融合在一起

8. fade away 消退,消失

9. spread out 伸展,伸出

备注:本专辑为知米阅读提升营配套音频,方便学员循环收听。

对英文原著学习的小伙伴可以关注我们的微信公众号【知米阅读】,加入我们的学习军团,和上万名小伙伴一起阅读英文原著。100天读3-4本英文原著,思想和英语同时进步!

用户评论

表情0/300
喵,没有找到相关结果~
暂时没有评论,下载喜马拉雅与主播互动
音频列表