微信公众号（英语学习资料）：英语口语talks
微信公众号（韩语学习资料）：乐学韩语
（本专辑仅供个人学习使用，如有侵权，请联系主播删除！）
更多双语节目，请进入主播清单！
（另有Talk to me in korea 中韩双语版的节目，请在主播节目清单中收听！）
此节目中文版后续更新！感谢您的收听，添加关注，第一时间接收更新状态！
현우: 안녕하세요, 석진 씨?
석진: 안녕하세요. 멋있는 사나이, 진석진입니다.
현우: 석진 씨, (네) 방금 그거 군대에서 부르던 노래 아니에요?
석진: 네. “진짜 사나이”죠.
현우: “진짜 사나이”라는 노래인데, 오늘 저희는 지금 군대 이야기를 하고 있어요.
석진: 네, 남자들이 정말 좋아하지만 여자들은 정말 싫어하는 군대 이야기죠.
현우: 남자들이 군대 이야기를 하는 건 좋아하지만, 군대를 가는 건 안 좋아하죠?
석진: 네. 저 오늘 예비군 훈련이잖아요. (네, 맞아요) 그래서 오늘 훈련 받으러 가야 하는데 정말
싫어요.
현우: 물론 군대에 대해서 더 설명을 하겠지만 (네) 예비군은 뭐예요? 군대는 “army”잖아요. (네,
네) 예비군은 뭐하는 데예요?
석진: 예비군은 “reserve forces”라고 해서, 군대는 이미 끝냈지만, 전역을 했지만, 앞으로 비상사
태가발생할지모르니까, 아직은 한국이 휴전 상태잖아요. (맞아요) 그런 사태를 대비해서
일정나이까지는지속적으로훈련을받는다는거죠.
현우: 그러니까 군대는 끝냈는데, (네) 군대에 갔다 왔는데 몇 년동안 계속 훈련을 받는 거죠. (그
렇죠) 근데 얼마나 자주 훈련을 받아요?
석진: 지정된 시간이 있어요. 1년에 32시간인가? 4년간은 32시간, 그렇게 받아야 하고, 4년이 지나
면또줄고하는데, 지금은 잘 모르겠어요, 너무 오래 돼서.
현우: 맞아요. 그냥 가는 거죠?
석진: 관심도 없고요.
현우: 그냥 부르면 (가야죠) 갔다가 (네) 시간 다 지나면 오는 건데. 저도 사실은 예비군 훈련을 다
받았어요. 끝나서 이제 안 가도 되는데, 작년까지 갔었어요. 가서 (네) 6시간, 8시간 아니면
그냥3일 연속으로 8시간. 8시간, 8시간, 8시간 이렇게 하면 24시간이잖아요? (네, 네) 24시
간하고또6시간, 6시간 이렇게 해서 36시간 (36시간) 채웠던 기억이 나는데. 예비군은 예비
군이고, 예비군은 일하다가 아니면 뭐, 학교 다니다가 잠깐 몇 달에 한 번 씩, 잠깐 갔다 오
는거니까괜찮아요. (괜찮죠) 참을만 한데 군대는 어때요? 석진 씨, 군대 언제부터 언제까지 갔다 왔어요?
석진: 제가 군대를 2002년 4월달에 (네) 갔다가 (네) 2004년 5월달에 제대를 했어요. (아, 네) 그 때
2002년에 뭐 있었는지 아시죠? (월드컵) 월드컵있었잖아요
현우: 그건 마찬가지예요, 저도. 저도 2001년 9월부터 2003년 11월까지 있었어요. 그래서 월드컵은
밖에서못봤죠. (네) 아시다시피 2002년에 한국에서 월드컵이 열렸는데 (네) 군대에 있는 사
람들은운이좋아서휴가를나온사람이아니면(아...) 갈 수가 없었죠.
석진: 그 열기를 진짜 느껴보고 싶었는데 (네) TV로만 보고 (네) 그 때는 저는 이제 계급도 낮았기
때문에(네, 네) 자유롭게 응원도 하지 못하고.
현우: 군대에 (네) 한국 군대에 계급에 대해서 잠깐 이야기해 볼까요? (네, 그래요) 제일 낮은 거, 제
일먼저들어가면뭐죠?
석진: 제일 낮은 계급은 이등병이에요.
현우: 네, 이등병이고 그 다음에?
석진: 그 다음에 일병.
현우: 일등병 또는 일병 (일병) 그리고?
석진: 상병 (상병, 그리고?) 병장이죠.
현우: 병장까지 가면 끝. 병장하고 나면 집에 가는 거예요.
석진: 네, 끝내면 이제 집에 가야죠.
현우: 네. 병장하기 전에 가는 사람도 있지만 대체적으로는 병장하고 나면 집에 가는 거죠.
석진: 그렇죠.
현우: 그런데 석진 씨는 (네) 군대에 있을 때 (네) 어땠어요? 좋았어요? 아니면 싫었어요?
석진: 좋은 점도 있고 싫은 점도 있고,
현우: 뭐가 제일 좋았어요?
석진: 좋았던 건 제가 군대가기 전에 몸이 안 좋았어요. (네) 농구를 하다가 (네) 허리를 크게 다쳐가
지고(네) 디스크 판정도 받았어요. (아...) 그런데 아침 일찍 새벽 6시까지 나와서 운동을 하잖
아요. (맞아요) 그 때 처음 한 달간은 정말 허리도 아프고 (네) 힘들었는데 그 한 달이 지나니
까몸이너무가벼워지고(네) 건강해지는 거예요. (오...) 그게 너무 좋았어요.
현우: 그런 거는 정말 군대의 좋은 점인 거 같아요. (네, 네) 운동을 평소에 안 하던 사람들은 (네)
군대가면운동을할수있고또평소에아팠던곳이있는사람들은좀나을수도있고. 그러
면군대의나쁜점은뭐가있을까요?
석진: 제가 제일 크게 느꼈던 안 좋은 점은 (네) 군대 안에 부대가 있잖아요. (네) 부대 밖을 벗어나
기가정말어렵다는거죠.
현우: 그렇죠. 어쩔 수 없죠.
석진: 휴가나 그런 외박을 받지 않는 이상 지정된 구역을 벗어나기가 정말 힘들어요. (음...) 그래서
너무나가고싶은데(네) 조금만 밖에 나가면 음식도 사 먹을 수 있고, 친구들도 보고 싶고 (
네) 그런데 나갈 수가 없다는 게 정말 많이 힘들었어요.
현우: 맞아요. 그렇게 그냥 나갈 수가 있으면 군대가 아니겠죠? (그렇죠) 그리고 이 군대에 가는 것
이(네, 네) 의무잖아요. (의무죠) 네, 우리가 선택할 수 있는 것이 아니라 (네) 꼭 누구나 가야
되는거기때문에의무가아니고그냥직업으로(네) 평생 군인을 하면 (네) 갈 수 있어요. (갈
수있죠) 갔다가 뭐, 출근하고 퇴근하고, 집에도 갔다 올 수 있고, 밖에도 나갈 수 있는데, (네)
우리는2년 동안 꼭 의무로 해야 되니까 (네) 밖에 나가면 안되잖아요. (그렇죠) 그래서 못 나
갔는데, 저도 사실은 굉장히 2년이 길게 느껴졌는데.
석진: 아우, 너무 길죠.
현우: 너무 길죠. 그런데 지금 생각해 보면 그래도 빨리 지나갔던 거 같아요.
석진: 지나간 다음에 생각 해 보면 다 짧아 보이는 것 같아요.
현우: 맞아요. 저는 군대에서 재미있는 일들이 많이 있었는데 (네) 그 중에서 가장 신기했던 경험은
(네) 군대에는 나이하고 상관없이 먼저 들어간 사람이 계급이 높잖아요. (그렇죠) 랭킹이 높
으니까저보다두살, 세 살 어린데, 제 고참, 선임이고 저보다 나이가 뭐, 7살, 8살 많은 사람
들도저보다후임인거예요.
석진: 제가 아는 분은 애까지 있으신 분이 있었어요. (네, 네) 계급이 낮았는데(네) 애가 벌써 한 명
이고(네) 서른 살 가까이 되신 분이었어요.
현우: 그러니까 지금 석진 씨가 군대를 가는 것하고 똑같네요.
석진: 그렇죠. 지금 제 나이 때 군대를 가면 그렇죠.
현우: 오... 그런게 너무 재미있었고 조금 특수한 사회잖아요. (네, 네) 특별한 사회이니까 경험하는
것도많았고다이야기할수는없지만군대를안갔으면그런것은그냥상상만해도(네)
이해가안될것같아요. 뭐, 소설에서 다른 사람 책에서 읽어도 이해가 안 될텐데 (네) 군대
를갔다왔으니까정말, 우리가 지금 살고 있는 사회랑 많이 다른 사회를 한 번 경험하고 왔
잖아요.
석진: 맞아요, 맞아요.
현우: 그리고 또 한 가지, 아까 석진 씨도 아침 6시에 일어나서 운동을 했다고 했는데 (네) 군대에
가면하기싫어도해야되는일들이진짜많아요. (네) 진짜 하기 싫어서 죽겠는데, 죽고 싶을
정도로하기싫은데해야되요. (네) 그리고 해요. 열심히 하고 잘 해요.
석진: 시키면 합니다. (네)
현우: 군대에서는 “불가능이 없다”라고 말을 하는데 그런 것들 때문에 조금은 사람이 강해지는 것
같아요.
석진: 네. 확실히 그런 것 같아요.
현우: 네, 강해지고 조금 더 용기도 생기고 그리고 군대를 다녀 온 다음에 어려운 일이 있어도 “아,
군대에서는이것보다더힘든것도(어려운 것도 했는데) 어려운 것도 했는데 이 정도 쯤이
야. 이 정도는 다 할 수 있어.” (맞아요, 맞아요) 라고 생각하는 때가 가끔씩 있어요.
석진: 가끔 있죠.
현우: 네, 항상은 아니고 (네, 네) 가끔씩. 조금은 도움이 돼요.
석진: 저는 이제 군대 가기 전에 성격이 정말 여렸어요. 욕도 잘 할 줄 모르고. 정말이에요, 이거는.
정말욕도잘할줄모르고뭐, 말을 하라고 하면 “네, 저는요...” 이런 식으로 목소리가 작고
항상자신없는그런모습이었는데(네) 군대 가서 이것 때문에 많이 혼나고 몇 대 맞았어요.
이렇게맞고나니까갑자기정신이번쩍드는게(네) “아, 내가 여기서 살아 나가려면 강해
져야겠다.” 이런 생각밖에 들지 않더라고요. 그러다보니 강해졌어요. (네) 심적으로 강해진 것
까지는좋은데욕이많이늘었어요.
현우: 괜찮아요. 사무실에서는 욕 안 하니까.
석진: 네, 안 하죠. 하면 큰일 나죠.
현우: 경은 씨한테만 욕하지 마세요.
석진: 현정 누나한테도 저 안 합니다.
현우: 군대에서 나쁜 버릇을 배워서 나오는 사람들도 많이 있는데 (맞아요) 담배를 배운다던가 석
진씨처럼욕을배운다던가, 그런 것들이 있는데 군대, 전반적으로 저는, 다른 사람들이 저한
테“군대 어땠어요?”라고 물으면 그냥 “좋았어요.” 라고 이야기 할 수 있는데 (네) “다시 가고
싶어요?” 라고 물으면 “절대”
석진: 병장만 하라고 하면.
현우: 저는 병장하라고 해도 절대, 안 갈 거예요. 너무 너무 싫어요. (네) 절대 절대 돌아가고 싶지
않고(네) 근데 그냥 좋은 기억, 좋은 추억, 특별한 경험(네)이었던 거 같아요. 저는 군대 이야
기는사실은“선현우의 오디오북” 두 번째 책에서 자세하게 이야기를 하려고 합니다.
석진: 그러면 이거 trailer인가요?
현우: 네. 조금은. 이야기하려고 하니까 관심있으신 분들은 그것도 들어 보시고 오늘은 여기까지
할까요, 석진 씨?
석진: 진짜 남자들끼리 모여서 군대 얘기하면 (네) 하루 종일 얘기해도 모자라요.
현우: 맞아요. 끝이 안 나죠?
석진: 하지만 여러분들이 다 이해를하기가힘드실거니까(네) 이쯤에서 마무리하겠습니다.
현우: 다음에 또 기회가 되면 더 군대 얘기해 볼까요? (네) 일단은 오늘은 여기까지.
석진: 아, 오늘은 여기까지.
현우: 네. 저희 이야기를 듣고 궁금한 점이 있으시거나 또는 코멘트가 있으시면.
석진: 멋있는 사나이 ~
현우: 그리고 이 노래를 배우고 싶으면
석진: 많고 많지만 ~
현우: TalkToMeInKorean.com에 오셔서 코멘트 남겨주세요. 안녕히 계세요.
석진: 멋진 사나이 ~
【词汇】
사나이：汉子，男人
예비군：预备军
훈련：训练，演习
전역：战役
비상사태：紧急情况
휴전：休战，停战
지속적：持续性
계급：军阶，军衔
이등병/일병：一等兵
상등병/상병：上等兵
병장：兵长
대체적：大体的，一般的
농구：篮球
디스크：disk 椎间盘
어쩔수없다：无可奈何
의무：义务
선택：选择
심적：内心的
욕：脏话，辱骂
사무실：办公室
버릇：习惯，习性
전반적：整个儿的，总的
이해：理解
听友243376618