【初中段第一章】
给你一张过去的歌碟（CD）作者丨三瘦清阁 炎凉
讲读丨雅蓉 绘画 | 柴也
第二回 芦苇连片河弯弯
望中伊人难近前
（原创插图 | 柴也）
蒹 葭（jiān jiā）
《诗经·国风·秦风》
蒹葭①苍苍②， 白露为③霜。
所谓④伊人⑤， 在水一方⑥。
溯洄（sùhuí）从之⑦， 道阻⑧且长。
溯游⑨从之， 宛⑩在水中央。
蒹葭萋萋⑪， 白露未晞（xī）
⑫
。
所谓伊人， 在水之湄（méi）
⑬
。
溯洄从之， 道阻且跻（jī）
⑭
。
溯游从之， 宛在水中坻（chí）
⑮
。
蒹葭采采⑯， 白露未已
⑰
。
所谓伊人， 在水之涘（sì）
⑱
。
溯洄从之， 道阻且右
⑲
。
溯游从之， 宛在水中沚（zhǐ）
⑳
。
注释
EXPLAIN
①蒹葭：芦苇。
②苍苍：茂密的样子。
③为：凝结成。
④所谓：所说，这里指所怀念的。
⑤伊人：那个人。
⑥在水一方：在河的另一边。
⑦溯洄从之：意思是沿着河道向上游去寻找她。溯洄：逆流而上。从，跟随，这里指“追寻”的意思。
⑧阻：险阻，难走。
⑨溯游：顺流而涉。游，直流，有人解为“流”的通假字。
⑩宛：仿佛、好像。
⑪萋萋：茂密的样子。人教版为“萋萋”，苏教版为“凄凄”。
⑫晞：晒干。
⑬湄：水和草交接之处，指岸边。
⑭跻：升高，这里形容道路又陡又高。
⑮坻：水中的小洲或高地。
⑯采采：茂密的样子。
⑰已：止，这里的意思是“干“，变干。
⑱涘：水边。
⑲右：弯曲。
⑳沚：水中的小块陆地。
白话翻译
（原创插图 | 吕佳蕊）
河畔芦苇密又广，
秋深朝露结成霜。
意中之人在何处？
对岸佳人行从容。
逆流而上追芳踪，
无奈路遥又不平。
顺流而下追芳踪，
仿佛她在水中央。
河边芦苇密又繁，
日照新霜化露团。
意中之人在何处？
临水照镜顾影怜。
逆流而上急追赶，
走低攀高行路难。
顺流而下急追赶，
仿佛她在沙渚边。
河边芦苇密且稠，
叶上露水滴未休。
意中之人在何处？
又见佳人对岸走。
逆流而上孜孜求，
崎岖坎坷漫漫途。
顺流而下孜孜求，
仿佛她在水中洲。
炎凉甜点拼盘
①秦风——《诗经》十五国风之一。秦是周朝时诸侯国，疆土大致包括今天的陕西关中到甘肃省的东南部，秦风就是产生于这一区域的民歌。
②秋水伊人——脱胎于《蒹葭》的现代成语，意为“思念中的那个人”。
炎凉私语
芦苇（原创图片 | 若泥）
如果说《关雎》是一首圆满的婚礼进行曲，那么《蒹葭》则是一曲无果的单恋歌。
成片的芦苇，枝叶上盖满了冰凉的秋霜，一个孤寂的身影，沿着弯曲的河岸寻寻觅觅，时而奔向上游，时而返身向下，反反复复，不知停歇。而那个“所谓伊人”，自始至终都像雾里花、水中月，朦朦胧胧，神神秘秘，忽而在对岸，忽而在洲头，不仅无法看清她的面容，而且你走她也走，无论如何努力也休想靠近她半步。多像一场梦？也许，就是一场梦，一场单恋者的痴情梦。
单恋是带有缺憾的，但正如断臂的爱神维纳斯，从艺术的角度看，因为缺憾，反而更增添了感染力。《蒹葭》数千年余响不绝，秘密也正在于此。
上世纪八十年代，一代歌后邓丽君，演唱了一首《在水一方》，这首歌流传之广、之久，都达到了令人瞠目的程度，征服了不止一代的全球华人，其歌词便脱胎于《蒹葭》。
单恋之情，是植根于心底的一朵娇嫩奇葩，其芬芳只宜独享，善自珍藏，温暖一生，冒然捧出则往往霎时枯萎。
欲知后事如何，请看第三回：“百年人生多少恨， 一片真情托非人”。
原创作品，版权所有，未经同意，文字、音频、插图，均不得下载或转载。
为交流方便，请加我们微信哦。
炎凉：yanliangbandu
作者丨三瘦清阁：本名乔媛，生于燕北督亢武术之家，自幼习文，擅填词作赋，玩琴棋，赏书画，好文玩，培花草，乐尝茶，拙制陶。凡中华国学，皆为所好。
作者丨炎凉：本名郭彦良。热心的诗文伴读，永远的同班同学。
讲读丨雅蓉：本名李雅翠，音频解读之一。大学专职语音教师，主研晋南方言，主讲演讲、朗诵。
绘画丨柴也：家住烟雨里，年方一十八。画画还可以，稍比马良差。
绘画丨吕佳蕊：临猗东康中学学生。才女一枚，常常神游。乐于助人，爱老慈幼。热爱绘画、诗词歌赋。
用户评论