【初中段第一章】
给你一张过去的歌碟（CD）
作者丨三瘦清阁 炎凉
讲读丨雅蓉 绘画丨柴也
第三回 百年人生多少恨
一片真情托非人
1原文
氓（méng）
《诗经·国风·卫风》
氓之蚩（chī）蚩①，抱布贸丝②。
匪来贸丝，来即我谋③。
送子涉淇（qí）④，至于顿丘⑤。
匪我愆（qiān）期⑥，子无良媒。
将（qiāng）子无怒⑦，秋以为期。
乘彼垝（guǐ）垣⑧，以望复关⑨。
不见复关，泣涕涟涟⑩。
既见复关，载笑载言⑪。
尔卜尔筮（shì）⑫，体无咎（jiù）言⑬。
以尔车来，以我贿迁⑭。
桑之未落，其叶沃若⑮。
于嗟鸠兮⑯，无食桑葚！
于嗟女兮，无与士耽（dān）⑰！
士之耽兮，犹可说（tuō）也⑱。
女之耽兮，不可说也。
（原创插图 | 柴也）
桑之落矣，其黄而陨（yǔn）⑲。
自我徂（cú）尔⑳，三岁食贫㉑。
淇水汤（shāng）汤㉒，渐（jiān）车帷裳（cháng）㉓。
女也不爽㉔，士贰其行㉕。
士也罔极㉖，二三其德㉗。
三岁为妇，靡（mǐ）室劳矣㉘；
夙（sù）兴夜寐，靡有朝矣㉙。
言既遂矣㉚，至于暴矣。
兄弟不知，咥（xì）其笑矣㉛。
静言思之㉜，躬自悼矣㉝。
及尔偕老，老使我怨㉞。
淇则有岸，隰（xí）则有泮（pàn）㉟。
总角之宴㊱，言笑晏晏㊲。
信誓旦旦㊳，不思其反㊴。
反是不思㊵，亦已焉哉 ㊶！
2 注释
①氓：本义为外来的百姓，这里指诗中的男主人公。蚩蚩：通“嗤嗤”，笑嘻嘻的样子。一说憨厚、老实的样子。
②贸：交易。抱布贸丝是以物易物。
③“匪来”二句：是说那人并非真来买丝，是找我商量婚事。匪：通“非”。谋：商量。古音读咪（mī）。
④淇：古卫国河名。即今河南淇河。
⑤顿丘：地名。今河南清丰。丘：古读如“欺”。
⑥愆：过失，过错，这里指延误。这句是说并非我要拖延约定的婚期而不肯嫁，是因为你没有找好媒人。
⑦将：愿，请。无：通“毋”，不要。
⑧乘：登上。垝垣：倒塌的墙壁。垝，倒塌。垣，墙壁。
⑨复关：两种解释，第一，复即返回；关即关口，复关即指氓回来。第二，复关是卫国地名，指“氓”所居之地。
⑩涟涟：涕泪下流貌。
⑪载：又的意思。
⑫尔卜尔筮：烧灼龟甲的裂纹以判吉凶，叫做“卜”。用蓍（shī）草占卦叫做“筮”。
⑬体：指卜筮的结果。咎：不吉利。无咎言：就是无凶兆、没毛病。
⑭贿：财物，指嫁妆，妆奁（lián）。贿迁即把嫁妆搬去。
⑮沃若：富有光泽。
⑯于嗟鸠兮：于，通“吁”（xū），于嗟表示感慨。鸠：斑鸠。传说斑鸠吃桑葚过多会醉。
⑰耽：迷恋，沉溺。
⑱说：通“脱”，解脱。
⑲其黄而陨：陨即坠落，掉下。这里用黄叶落下比喻女子年老色衰。黄：变黄。
⑳徂：往；徂尔：嫁到你家。
㉑食贫：过贫穷的生活。
㉒汤汤：水势浩大的样子。
㉓渐：浸湿。帷裳：车旁的布幔。
㉔爽：差错。
㉕贰：“貣（tè）”的误字。“貣”就是“忒”，和“爽”同义。这里指爱情不专一。
㉖罔极：无准则、无底线。罔：没有。极：标准，准则。
㉗二三其德：言行前后不一致。
㉘靡室劳矣：言所有的家庭劳作一身担负无余。室劳：家务劳动。靡：无。
㉙“夙兴”二句：就是说起早睡迟，朝朝如此。夙：早。兴：起来。
㉚言既遂矣：“言”字为语助词，无义。既遂：就是愿望已经实现。
㉛咥：笑的样子。以上两句是说兄弟还不晓得我的遭遇，见面时都讥笑我啊。
㉜静言思之：静下心来好好地想一想，言：音节助词，无实义。
㉝躬自悼矣：独自伤心。躬，自身；悼，伤心。
㉞“及尔”二句：当初曾相约和你一同过到老，偕老之说徒然使我怨恨罢了。
㉟隰（xí）：低湿的地方；当作“湿”，水名，就是漯河，黄河的支流，流经卫国境内。泮（pàn）：通“畔”，边岸。以上二句承上文，以水流必有畔岸，喻凡事都有边际，反衬自己愁思无尽。
㊱总角：古代男女未成年时把头发扎成丫髻，称总角。这里指代少年时代。宴：快乐。
㊲晏晏（yàn）：欢乐，和悦的样子。
㊳旦旦：诚恳的样子。
㊴不思其反：不曾想过会违背誓言。反：即“返”字。
㊵反是不思：违反这些。是，指示代词，指代誓言。意思是说，既然你背信弃义，我也不去多想它了。
㊶亦已焉哉：那就算了罢！已：了结，终止。焉哉：语气词连用，加强语气！
3白话翻译
一脸憨厚相，抱布近我旁。
换丝假借口，谈婚真肚肠。
过河送你行，依依到清丰。
延期非我愿，怪你没红娘。
劝你莫恼伤，金秋圆好梦。
爬上破土墙，遥向复关望。
茫茫不得见，涟涟泪两行。
依稀辨你样，笑意写脸上。
占卜问神灵，结果都吉祥。
用你空车子，满载我嫁妆。
春夏桑树荣，枝叶泛玉光。
斑鸠休贪嘴，桑葚比酒凶。
姑娘当自警，情网如陷阱。
男子落情网，挣脱还轻松。
女子陷其中，呼天天不应。
秋来桑凋零，叶落色枯黄。
自入你家门，多年受苦穷。
淇水起波浪，打湿车帷裳。
我本心有恒，你却行无常。
荒唐无底线，朝三暮四郎。
结婚三年整，家务一人忙。
起早还晚睡，日日没两样。
眼见家业兴，对我露狰狞。
兄弟不同情，冷嘲又热讽。
思前还想后，当初太冲动。
曾作白头盟，弃我孤老终。
淇水阔有岸，漯河终入黄。
梦回少年景，犹闻欢歌声。
誓言掷地响，不疑变色龙。
你绝我亦绝，往事尽随风。
4炎凉甜点拼盘
氓（méng）与流氓（máng）——氓，指没有田地的外来人口。田地是古代人们最重要的生产资料，没有田产往往意味着没有正式工作。 流氓则指游手好闲、不务正业、经常寻衅闹事的恶劣行径或不良分子。由此可见氓与流氓之间的亲缘关系。
我爱诗词
5炎凉私语
多么眼熟的一场悲剧。
一只披着羊皮的狼，骗取了一位少女的信任。少女满怀真情甚至带着嫁妆，义无反顾随男子私奔，成家后含辛茹苦操持家务，而当新鲜过后却被负心男子无情抛弃。身心遭到极大摧残的她回到家里，一母同胞的兄弟不仅沒有安慰，反而百般嘲笑，无助的她除了以泪洗面，恐怕只能以一句“亦已焉哉”，也即貌似洒脱的“算了吧”当作自己的避难所了。
长期以来，对于该诗意义的阐释，大都强调其对封建社会男尊女卑夫权至上的无情批判，却有意无意忽视了该诗对个体的警示作用。
骗子年年有，尤其是感情骗子。与《氓》类似的悲剧，就像永不落幕的连续剧，直到今天还在上演。如果把悲剧的成因一古脑儿归于社会，不仅有失偏颇，也是对不良风气的放纵和鼓励。同处于春秋时代，“琴瑟友之”、“钟鼓乐之”昭示我们，当时亦不乏温雅的君子，而你却偏偏迷上一个嬉皮笑脸、诡计多端的渣男，这与“男女不平等”可有半毛钱关系么？
哭吧，若能惊醒几个梦中人，也算功德一件！
欲知后事如何，请看第四回：“夫妻恩爱如初见，一场夜雨飘千年”。
原创作品，版权所有，未经同意，文字、音频、插图，均不得私自下载或转载。
为交流方便，请加我们微信哦。
炎凉：yanliangbandu
作者丨三瘦清阁：本名乔媛，生于燕北督亢武术之家，自幼习文，擅填词作赋，玩琴棋，赏书画，好文玩，培花草，乐尝茶，拙制陶。凡中华国学，皆为所好。
作者丨炎凉：本名郭彦良。热心的诗文伴读，永远的同班同学。
讲读丨雅蓉：本名李雅翠，音频解读之一。大学专职语音教师，主研晋南方言，主讲演讲、朗诵。
绘画丨柴也：家住烟雨里，年方一十八。画画还可以，稍比马良差。
用户评论