069.王风.中谷有蓷（粤语）

【国风·王风·中谷有蓷1】

中谷有蓷，暵其干矣2。有女仳离3，嘅其叹矣4。嘅其叹矣，遇人之艰难矣5！

中谷有蓷，暵其脩矣6。有女仳离，条其啸矣7。条其啸矣，遇人之不淑矣8！

中谷有蓷，暵其湿矣9。有女仳离，啜其泣矣10。啜其泣矣，何嗟及矣11！

注释

中谷：同谷中，山谷之中。孔疏：“中谷，古中。倒其言者，古人之语皆然，诗文多此类也。”蓷（tuī推）：益母草。《尔雅·释草》：“萑，蓷。”郭璞注：“今茺蔚也。叶似荏（萑），方茎，白华，华在节间，又名益母。”

暵（hàn看）其：即“暵暵”，形容干枯、枯萎的样子。暵，晒干。干（gān）：干枯。

仳（pǐ鄙）离：妇女被夫家抛弃逐出，后世亦作离婚讲。仳，别，分别。

嘅（kǎi慨）其：即“嘅嘅”。嘅，同“慨”，叹息之貌。叹：叹息。

遇人：逢人，嫁人。遇，相逢，不期而会。艰难：困难。郑笺：“有女遇凶年而见弃，与其君子别离，嘅然而叹，伤己见弃，其恩薄。所以嘅然而叹者，自伤遇君子之穷厄。”

脩（xiū修）：干枯，败坏。一说长。

条：深长。歗（xiào笑）：同“啸”，号，呼叫，悲啸之声。

不淑：不善。一说无用。

湿：将要晒干的样子。【日+隰右边】（qi泣）的假借字。

啜：哽噎抽泣貌。

何嗟及矣：同“嗟何及矣”。嗟，悲叹声。一说句中助词。何及，言无济于事。及，与。郑笺：“及，与也。泣者，伤其君子弃己。嗟乎，将复何与为室家乎？”

白话译文

山谷中的益母草，天旱无雨将枯槁。有位女子遭遗弃，内心叹息又苦恼。内心叹息又苦恼，嫁人不淑受煎熬。

山谷中的益母草，天旱无雨将枯焦。有位女子遭遗弃，抚胸叹息又长啸。抚胸叹息又长啸，嫁人不淑多苦恼。

山谷中的益母草，天旱无雨将枯焦。有位女子遭遗弃，抽噎哭泣泪不干。抽噎哭泣泪不干，悔恨莫及空长叹。