【正文】
绵绵葛藟，在河之浒。终远兄弟，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾。
绵绵葛藟，在河之涘。终远兄弟，谓他人母。谓他人母，亦莫我有。
绵绵葛藟，在河之漘。终远兄弟，谓他人昆。谓他人昆，亦莫我闻。
【译文】
葛藤绵延长又长，爬到河边湿地上。远离亲人和兄弟，面对他人把爹喊。就是管人把爹喊，一点眷顾也休想。
葛藤绵延长又长，爬到河边陆地上。远离亲人和兄弟，面对他人喊亲娘。面对他人喊亲娘，也不把我当儿郎。
葛藤绵延长又长，爬到河边陆地上。远离亲人和兄弟，面对他人喊兄长。就是每日喊兄长，没有听见一个样。
【注释】
葛藟（lěi，粤音吕）：藤类蔓生植物。即野葡萄。
绵绵：连绵不绝的样子。
浒（hǔ，粤音wu2）：水边。一说岸上地。
终：既已。
远（yuàn，粤音愿）：远离。
顾：照顾，眷顾。
涘（sì，粤音自）：水边。
有：通“佑”，帮助。一说相亲之意，与“友”通。
漘（chún，粤音纯）：河岸，水边。
昆：兄。
闻（wèn问）：通“问”，亦有爱之意。
用户评论