① 这附近有医院吗？
この近(ちか)くに病院(びょういん)がありますか。
② 从8点30分开始挂号。
8時(はちじ)30分(さんじゅっぷん)から受付(うけつけ)が始(はじ)まります。
③ 您是第一次来就诊吗？
診察(しんさつ)は初(はじ)めてですか。
④ 您有预约吗？
予約(よやく)されていますか。
⑤ 您带挂号证和医保卡了吗？
診察(しんさつ)券(けん)と健康(けんこう)保険(ほけん)証(しょう)はお持(も)ちでしょうか。
⑥ 请您在这张问诊单上填写必要信息。
この問診(もんしん)表(ひょう)に必要(ひつよう)なことを記入(きにゅう)して下(くだ)さい。
⑦ 请您在候诊室等候，我们会叫您名字的。
お名前(なまえ)が呼(よ)ばれるまで、待合室(まちあいしつ)でお待(ま)ちください。
⑧ 请进入3号诊室。
3番(ばん)の診察(しんさつ)室(しつ)にお入(はい)りください。
⑨ 今天您哪里不舒服？
今日(きょう)はどうされましたか。
⑩ 症状从什么时候开始出现的？
症状(しょうじょう)はいつからですか。
⑪ 这里疼吗？
このあたりは痛(いた)いですか。
⑫ 量一下体温吧。
熱(ねつ)を測(はか)りましょうか。
⑬ 请您张开嘴，说“啊……”。
口(くち)を大(おお)きく開(あ)けて、「アー」と言(い)ってください。
⑭ 请把衣服掀起来，我需要用听诊器听一下。
聴診(ちょうしん)器(き)を当(あ)てますので、服(ふく)をあげていただけますか。
⑮ 现在给您测血压和脉搏。
血圧(けつあつ)と脈拍(みゃくはく)を測(はか)ります。
⑯ 现在给您抽血。
血液(けつえき)を採取(さいしゅ)します。
⑰ 以防万一，照一个X光片吧。
念(ねん)のため、レントゲンを撮(と)りましょう。
⑱ 我担心我是不是得流感了。
インフルエンザにかかっていないかと心配(しんぱい)しています。
⑲ 是普通的感冒。
普通(ふつう)の風邪(かぜ)です。
⑳ 需要打针吗？
注射(ちゅうしゃ)をする必要(ひつよう)がありますか。
好用单词
■ 病院(びょういん)⓪：医院
■ クリニック②：诊所
■ 外科(げか)⓪：外科
■ 内科(ないか)⓪：内科
■ 歯科(しか)①⓪：牙科
■ 耳鼻咽喉科(じびいんこうか)⓪：耳鼻喉科
■ 眼科(がんか)①⓪：眼科
■ 皮膚科(ひふか)⓪：皮肤科
■ 小児科(しょうにか)⓪：小儿科
■ 産婦人科(さんふじんか)⓪：妇产科
■ 受付(うけつけ)⓪：受理，在医院意为“挂号”
■ 診察(しんさつ)⓪：看病、诊察
■ 診察(しんさつ)券(けん)⑤：挂号单
■ 健康(けんこう)保険(ほけん)証(しょう)⓪：医保卡
■ 問診(もんしん)票(ひょう)⓪：问诊单
■ 待合室(まちあいしつ)③：候诊室
■ 症状(しょうじょう)③：症状
■ 風邪(かぜ)⓪：感冒
■ インフルエンザ⑤：流感
■ 血液(けつえき)検査(けんさ)⑤：验血
■ 注射(ちゅうしゃ)⓪：打针
■ 点滴(てんてき)⓪：输液
情景会话
A：どうしましたか。
B：夕(ゆう)べから喉(のど)が痛(いた)いんです。鼻水(はなみず)も止(と)まらないし、頭痛(ずつう)もたまにします。インフルエンザにかかっていないかと心配(しんぱい)しています。
A：熱(ねつ)はありますか。
B：はい、今朝(けさ)測(はか)ったところで、38度(さんじゅうはちど)5分(ごぶ)もありました。
A：とりあえず、熱(ねつ)を測(はか)りましょうか。
B：わかりました。
A：39度(さんじゅうきゅうど)ですね。それでは、インフルエンザの検査(けんさ)をしますね。
（50分(ごじゅっぷん)後(ご)）
普通(ふつう)の風邪(かぜ)ですね。インフルエンザではないので、ご心配(しんぱい)にならないでください。
A：您哪里不舒服？
B：我从昨天晚上开始喉咙痛。一直流鼻涕，偶尔还头疼。我担心我是不是得了流感。
A：发烧吗？
B：发烧，今天早上量了一下，38.5°C。
A：我们还是先量一下体温吧。
B：好。
A：39度啊。那下面来检查一下您是否得了流感。
（50分钟后）
是普通的感冒。您得的不是流感，请放心。
小贴士
去日本的医院就诊，同样需要先挂号，然后排队等候。如果是第一次去，医院会让你填写相关信息，以了解你的基本情况。
日语中有「病院［びょういん］」和「医院［いいん］」两个词，二者是有区别的。「病院」相当于国内规模较大、科室齐全的大医院，而「医院」多为私人经营的小医院或者诊所，医院的命名方式一般是“院长姓名+医院”。平时如果得了小病，没必要去「病院」，可以直接去当地的「クリニック」（诊所）。这些诊所虽然小，但都是经过国家批准才开设的，相当于一个独立的科室，设备齐全，医疗水平和条件都不错，值得信任。
用户评论