① 请给我这个处方上的药。
この処方箋(しょほうせん)の薬(くすり)をください。
② 您带用药手册了吗？
お薬(くすり)手帳(てちょう)をお持(も)ちですか。
③ 马上给您准备药，请您稍等。
すぐ薬(くすり)をご用意(ようい)しますので、少々(しょうしょう)お待(ま)ち下(くだ)さい。
④ 没有处方可以买药吗？
処方箋(しょほうせん)なしで、薬(くすり)はもらえますか。
⑤ 有止痛药吗？
痛(いた)み止(ど)めはありますか。
⑥ 有膏药吗？
湿布(しっぷ)はありますか。
⑦ 这个口罩能防PM2.5吗？
このマスクはPM2.5に対応(たいおう)していますか。
⑧ 这种药有副作用吗？
この薬(くすり)には、副作用(ふくさよう)はありますか。
⑨ 请在使用前摇一摇。
使(つか)う前(まえ)によく振(ふ)ってください。
⑩ 我可以把这个药片切成两半吗？
錠剤(じょうざい)を半分(はんぶん)に切(き)ってもいいですか。
⑪ 在饮食方面我需要注意些什么吗？
食事(しょくじ)の面(めん)では何(なに)か注意(ちゅうい)することはありませんか。
⑫ 请尽量不要吃油腻的食物。
脂(あぶら)っこいものはなるべくお控(ひか)えください。
⑬ 每天使用请不要超过3次。
一日(いちにち)3回(さんかい)以上(いじょう)は使用(しよう)しないでください。
⑭ 这种药会对胃造成负担，请和胃药一起服用。
胃(い)に負担(ふたん)がかかることがありますので、胃薬(いぐすり)も一緒(いっしょ)に飲(の)んでください。
⑮ 吃完这种药可能会犯困，开车前请不要服用。
眠(ねむ)くなることがありますので、車(くるま)を運転(うんてん)する前(まえ)に飲(の)まないでください。
⑯ 装药的袋子上写着服用方法，请您确认一下。
薬(くすり)の袋(ふくろ)に飲(の)み方(かた)が書(か)いてありますので、ご確認(かくにん)ください。
⑰ 如果您感觉到有什么副作用，请马上停止服用。
何(なに)か副作用(ふくさよう)を感(かん)じたら、すぐにやめてください。
好用单词
■ 処方箋(しょほうせん)⓪：处方
■ お薬(くすり)手帳(てちょう)⑤：用药手册
■ 副作用(ふくさよう)③：副作用
■ 飲(の)み方(かた)②：服用方法
情景会话
A：こんにちは。この処方箋(しょほうせん)の薬(くすり)をください。
B：分(わ)かりました。すぐ薬(くすり)をご用意(ようい)しますので、少々(しょうしょう)お待(ま)ち下(くだ)さい。
（1分(いっぷん)後(ご)）
お待(ま)たせしました。7日(しちにち)分(ぶん)の薬(くすり)ですね。
A：はい。
B：この薬(くすり)は1日(いちにち)3回(さんかい)食後(しょくご)に2錠(にじょう)ずつ飲(の)んでください。これ1日(いちにち)2回(にかい)ですね。同(おな)じく食後(しょくご)2錠(にじょう)ずつですね。
A：これは1日(いちにち)3回(さんかい)、これは2回(にかい)で、食後(しょくご)2錠(にじょう)ずつですね。
B：はい、そうです。
A：わかりました。
B：袋(ふくろ)に飲(の)み方(かた)が書(か)いてありますので、ご確認(かくにん)ください。
A：分(わ)かりました。ありがとうございます。
A：你好，请给我拿这个处方上的药。
B：好的，马上给您准备药，请您稍等。
（1分钟后）
让您久等了。您这一共是7天的药吧。
A：是的。
B：这种药每天吃3次，每次饭后吃2粒。这种每天2次，同样每次饭后2粒。
A：这个每天3次、这个每天2次，都是饭后2粒。
B：是的。
A：知道了。
B：袋子上写着服用方法，请您确认一下。
A：知道了，谢谢。
B：请多保重。
小贴士
在日本，看病和拿药通常都是分开的。一般在诊所看完病以后，拿着医生开的处方去附近的「薬局［やっきょく］」（药房）拿药。「薬局」（药房）的药和「ドラッグストア」（以销售药品为主，但也销售化妆品、日用品的店）销售的药不一样，一般需要出示医生开具的处方才能购买。
在「薬局」购买药品时，药店的人首先会问你有没有「お薬手帳」（用药手册）。该手册是每个人看病、服药的历史档案，由医院或药店免费提供。从第一次看病、服药开始，药店会为病人详细记录每次服药的名称、剂量、药物过敏史等，以便日后为医生诊病和开药提供参考。
用户评论