【老友记精讲】313：点一首《广岛之恋》Exclusive Friends

Scene 1

Clerk: Eight o'clock is the cut off and, aww, it's 8:02.

Monica: You know, in a weird way, you have too much power. Look, you're gonna have to help me out here, because I only have three.

Richard: I can help with that.

Monica: Oh my God. Richard? Hi! Hi!

Monica: Wow! Your lip went bald. Hey, thanks.

Richard: So, you look great.

Monica: Right.

Richard: It's good to see you. 

Monica: It's good to see you too.

Richard: So, you wanna get a hamburger or something?

Monica: Oh, um, I don't know if that's a good idea. Oh. Look, just friends, I won't grope you. I promise.

Monica: Yeah, I ju I think it's, too soon. 

Richard: No it's not too soon, I had lunch at a eleven.

Scene 2

Monica: Morning. Hey.

Rachel: Somebody got in late last night.

Monica: Yeah well, I, ran into Richard. What?

Rachel: When did this happen? 

Monica: Oh, um, around 8:02. We ah, talked for a little while, and then um, we went out for an innocent burger.

Phoebe: Oh, there's no such thing as an innocent burger.

Ross: Why, are you gonna see him again? 

Monica: Tomorrow night.

Rachel: Monica, what're you doing?

Chandler: Well, she spent the last six months getting over him, and now she's celebrating that by going on a date with him.

Monica: It's not a date, ok? I'm just gonna teach him how to make lasagna for some potluck dinner he has.

Joey: Well, you might wanna make a little extra, because, you know, you'll probably be hungry after the sex.

Monica: We're not gonna have sex! Ok, nothing's changed here. He still doesn't want children and I still do, so that's why we're just gonna be friends.

Ross: Naked friends.

Scene 3

Monica: So we can be friends who sleep together.

Richard: Absolutely, this'll just be something we do, like racquetball.

Monica: Sounds smart and healthy to me. So um, just out of curiosity, um, do you currently have any other racquetball buddies?

Richard: Just your dad. Although that's actually racquetball. You know I I do have a blind date with my sister's neighbor next Tuesday. Do you want me to cancel it?

Monica: No! No! Yeah. 'Cause if you did that means you'd be canceling it for me...we're just friends. 

Scene 4

Monica: So um, who who is she?

Richard: Oh, that was the blind date that I told you about, she called and switched it from Tuesday.

Monica: Ah...Did you like her? And I'm just asking as a friend, because I am totally fine with this.

Richard: Well, you seem fine.

Monica: Ok, you know what, I'm not fine, I'm not. I mean how can I be fine, hearing you come in with her, she wants to see your bedroom...You know what, what if we're friends who don't see other people?

Richard: You mean like exclusive friends?

Monica: Why not?! I mean this's been the most amazing week. I mean, would it be so terrible? Even if we were friends who, who lived together. Or, maybe someday friends who, who stood up in front of their other friends, and vowed to be friends forever.

Richard: Wow. You know we're back where we were. Honey, I would love to do all that, but nothing's changed.

Monica: That's not true, you don't have a moustache.

Richard: Ok, ok, one thing's changed. But we still want different things and we know how this is gonna end.

Monica: You know what, I gotta walk out of here right now, 'cause getting over you is the hardest thing that I have ever had to do. Um, I don't think I could do it again.

Richard: I know I couldn't.

Monica: How about one last game of racquetball?