Nuage

《Nuages》Grégoire

Si le vent pousse les nuages

若风吹散云霭

On apercevra le soleil

人们将重见阳光

Et l'on pourra tourner la page

翻开新的一页

De ces matins, pauvres réveils

告别晨间的惨淡

Ces matins qui gardent en otage

驱赶身陷囚笼的孤单

Nos envies au fond d'un sommeil

叫醒深眠之中的渴望

Sortir la tête de ce potage

一切混沌都将消散...

Plier les rêves que l'on bégaye

收起那些支支吾吾的臆想

J'ai l'horizon dans mes bagages

新的天地已被我放在行李架上

Des aventures à t'inventer

跟你说起的那些冒险

Pas de frontières, autres péages

没有边界亦不设防

Pas de limite à s'en aller

放下顾虑 直奔远方...

Au-delà de nos marécages

泥沼伸出手来

Où l'on ne peut que s'enliser

拖着我们下陷

Où jamais rien ne nous soulage

无可告慰 却仍彷徨

Mais je sais qu'on peut s'envoler

但终有一天，我们将飞向彼端

Si tu me suis

如果你跟随我的话

Si tu me suis

如果你跟随我的话

Si tu me crois aussi

如果你也相信我的话

Si tu me suis

如果你跟随我的话

Si seulement et seulement

如果是这样...

Si tu me suis

如果你跟随我的话

Si tu me crois aussi

如果你也相 信我的话

Si tu me suis

如果你跟随我的话

Si seulement et seulement

如果是这样...

Si le vent pousse les nuages

若风吹散云霭

On apercevra le soleil

你我将重见阳光

On s'en ira vers d'autres plages

去往各不相同的海滩

Où la vie n'est jamais pareille

探访生活的非比寻常

On se perdra sur des rivages

迷失于陌生的海岸...

Dans des océans de merveilles

漂泊在奇幻之海

On fera peut-être naufrage

免不了惊涛骇浪

Je crois qu'il faut que l'on essaye

只有勇敢尝试

Atteindre d'autres paysages

才能抵达理想之乡

Des galaxies inexplorées

眼见未曾探索的星汉...

Ne plus sentir geindre la rage

再感受不到压抑着的疯狂

Ni l'entendre se lamenter

再也听不见命运的哀叹

Oublier les sombres ravages

忘掉旧时的创伤

De leurs principes et leurs idées

忘掉他们定下的条条框框...

En trouvant un pont, un passage

找到一座桥，一条小路，还是什么地方

N'importe quoi pour s'évader

就这样逃走吧

 Si tu me suis

如果你跟随我的话

Si tu me crois aussi

如果你也相信我的话

Si tu me suis

如果你跟随我的话

Si seulement et seulement

如果是这样...

Si tu me suis

如果你跟随我的话

Si tu me crois aussi

如果你也相信我的话

Si tu me suis

如果你跟随我的话

Si seulement et seulement

如果是这样...

Si le vent pousse les nuages

如果风吹走云霭

On apercevra le soleil

人们便能重见阳光

Si ton vent pousse mes nuages

如果你驱散我心头的阴霾

On apercevra le soleil

你我就将重获晴朗

Si le vent pousse les nuages

如果风吹走云霭

On apercevra le soleil

人们便能重见阳光

Si mon vent pousse tes nuages

如果我驱散你心头的阴霾

On apercevra le soleil

你我就将重获晴朗...

Si tu me suis

如果你跟随我的话

Si tu me crois aussi

如果你也相信我的话

Si tu me suis

如果你跟随我的话

Si seulement et seulement

如果是这样...

Si tu me suis

如果你跟随我的话

Si tu me crois aussi

如果你也相信我的话

Si tu me suis

如果你跟随我的话

Si seulement et seulement

如果是这样...

Si tu me suis

如果你跟随我的话

Si tu me crois aussi

如果你也相信我的话

Si tu me suis

如果你跟随我的话

Si seulement et seulement

如果是这样...

Si tu me suis

如果你跟随我的话

Si tu me crois aussi

如果你也相信我的话

Si tu me suis

如果你跟随我的话

Si seulement et seulement

如果是这样...

Si tu me suis

如果你跟随我的话...

推荐给大家一首元气满满，非常适合早晨跑步的时候听的法语歌曲《Nuages》，听这首歌跑个10公里都没问题啦~（哈哈开玩笑）总之是一首非常好听，百听不腻，可以无限循环播放的一首歌曲！强推。

知识点解析：

1. Nuage n.m云

Ex：

Ciel sans nuage万里无云<转>光明的前途

Le vent dissipe les nuages风吹云散

Le vent pousse les nuages风吹云动

2. Tourner

-翻

Ex：Tourner la page翻一页

-转，使转向

Tourner le dos à qn把背转向某人

<转>不理睬某人，轻视

Tourner ses efforts vers把精力转到...方面

Tourner les yeux sur（vers）qn把目光转向某人

-转动，使旋转

Ex：Tourner la clef转动钥匙

3. Apercevoir

-瞥见，瞧见

Ex：Apercevoir une montagne望见一座山

-察觉，领会，意识到

Ex：Il aperçoit l’importance de ce problème他意识到这个问题的重要性

4. Plier

-折，折叠

Ex：

Plier un journal把报纸折起来

Plier en deux对折

Plier en quatre一折四

-使弯曲

Ex：

Plier une branche d’arbre弯树枝

Plier les genoux弯膝盖

Plier les bras弯手臂

5. Marécage n.m沼泽

6. Galaxie n.f银河系

7. Inexplorées adj.未经勘探的

Ex：Des galaxies inexplorées未曾探索的银河

这是“听法语歌丨学法语知识”第20期。想要获得更多中法字幕法语电影，学习资源，线上语音教学，敬请关注微信公众号：法亚星球。感谢你的收听，我们下期见。Merci beaucoup au revoir.