《Il est où le bonheur》Christophe Maé
Il est où le bonheur?
幸福在哪里
Il est où? Il est où?
在哪里 在哪里
Il est où le bonheur?
幸福在哪里
Il est où? Il est où?
在哪里 在哪里
J'ai fait l'amour
我追求爱情
J'ai fait la manche
我追逐名利
J'attendais d'être heureux
我等待幸福降临
J'ai fait des chansons
我创作音乐
J'ai fait des enfants
我生育后代
J'ai fait au mieux
我已经竭尽全力
J'ai fait la gueule
我置身事外
J'ai fait semblant
我戴起面具
On fait comme on peut
我们只能尽力而为
J'ai fait le con, c'est vrai
我到处留情 确实如此
J'ai fait la fête ouais
我狂欢享乐
Je croyais être heureux
我以为我很幸福
Mais, y a tous ces soirs sans potes
但是在那些寂静孤独的夜晚
Quand personne ne sonne et ne vient
当无人按响门铃 无人光临
C'est dimanche soir dans la flotte
这是周日的雨夜
Comme un con dans son bain
如同一个在浴缸里的傻瓜
Essayant de le noyer mais il flotte
想要沉溺在水中 却漂浮在水面
Ce putain de chagrin, alors
这该死的忧伤啊
Je me chante mes plus belles notes
所以我唱出我最美丽的音符
Et ca ira mieux demain
明天一切都会好起来
Il est où le bonheur?
幸福在哪里
Il est où? Il est où?
在哪里 在哪里
Il est où le bonheur?
幸福在哪里
Il est où? Il est où?
在哪里 在哪里
ll est là l'bonheur
幸福在这里
Il est là, il est là
在这里 在这里
Il est là l'bonheur
幸福在这里
Il est là, il est là
在这里 在这里
J'ai fait la cour
我肆意调情
J'ai fait mon cirque
我装成傻瓜
J'attendais d'être heureux
我等待幸福降临
J'ai fait le clown
我扮演小丑
c'est vrai, et j'ai rien fait
确实如此 我百无聊赖
Mais ca ne va pas mieux
却于事无补
J'ai fait du bien
我干的不错
J'ai fait des fautes
也犯过错误
On fait comme on peut
我们只能尽力而为
J'ai fait des folies
我浮夸做作
j'ai pris des fous rires, ouais
我大声狂笑 是的
Je croyais être heureux, mais
我以为我很幸福
Y a tous ces soirs de Noel où
但是在那些圣诞平安夜
L'on sourit poliment
人人礼貌微笑
Pour protéger de la vie cruelle
避免孩子们知道生活的残酷
Tous ces rires d'enfants
而可以尽情微笑
Et ces sièges vides qui nous rappellent
这些空荡的桌椅却提醒着我们
Ce que la vie nous prend, alors
生命中流逝的岁月
Je me chante mes notes les plus belles,
所以我唱出我最美丽的音符
C'était mieux avant
明天一切都会好起来
Il est où le bonheur?
幸福在哪里
Il est où? Il est où?
在哪里 在哪里
Il est où le bonheur?
幸福在哪里
Il est où? Il est où?
在哪里 在哪里
ll est là l'bonheur
幸福在这里
Il est là, il est là
在这里 在这里
Il est là l'bonheur
幸福在这里
Il est là, il est là
在这里 在这里
C'est une bougie l'bonheur
幸福如同一盏烛光
Rie pas trop fort d'ailleurs
不要笑得太大声
Tu risques de l'éteindre
会不小心将它熄灭
On l'veut l'bonheur, oui, on l'veut
我们想要幸福 是的 我们想要
Tout le monde veut l'atteindre
每个人都想要得到它
Mais il fait pas de bruit l'bonheur, non
但幸福不需要你大声渴求 不
Il fait pas d'bruit, non
但这不需要你大声渴求 不
Il n'en fait pas
不用大声渴求
C'est con le bonheur, ouais
这却有些愚蠢
Car c'est souvent après
常常当幸福离开后
Qu'on sait qu'il était là
你才会发现它
Il est où le bonheur?
幸福在哪里
Il est où? Il est où?
在哪里 在哪里
ll est là l'bonheur,
幸福在这里
Oh mais il est où l'bonheur?
哦 但是幸福在哪里
Il est où l'bonheur?
幸福在哪里
Il est où? Il est où?
在哪里 在哪里
Oooh mais il est où l'bonheur?
哦 但是幸福在哪里
Mmmmmmm, mais il est là,
在这里
Le bonheur il est là, il est là...
幸福在这里 在这里
Mais il est là, ouais,
它就在这里
这首歌整体歌词比较简单，词汇也不是很难，比较适合法语初学者来听，然后里面的词汇大部分也都是比较简单的名词，所以很适合大家用来做单词阴阳性的练习。
知识点解析：
1. Il est où le bonheur 幸福在哪里
2. Gueule n.f脸，面孔<口>
Ex：
Faire la gueule à qn给某人脸色看
Casser la gueule à qn痛打某人
3. Semblant n.m外表，外貌
Ex：Faire semblant de...假装...
4. Con n.蠢货，傻瓜
Ex：
à la con愚蠢的，可笑的
Faire le con干蠢事，举止可笑
C’est tout con！小菜一碟！
Quel con！真傻
5. Pote n.m <口>伙伴，好朋友
6. Clown n.m小丑，滑稽可笑的人
Ex：Faire le clown搞笑
7. Folie n.f疯狂
8. Cruel adj.残酷的，残忍的
Ex：
Une perte cruelle一个令人痛心的损失
Un jeu cruel一个残酷的游戏
这是“听法语歌丨学法语知识”第21期。想要获得更多中法字幕法语电影，学习资源，线上语音教学，敬请关注微信公众号：法亚星球。感谢你的收听，我们下期见。Merci beaucoup au revoir.
用户评论