《Ma douce》Barcella
J'ai dans mon chapeau de magicien
在我的魔术师礼帽里
De la poudre de perlimpinpin
藏有万灵药的粉末
Quelques chamallows deux trois lapins
还有几颗棉花糖，两三只兔子
De quoi me sentir bien
有了这些我心里踏实自在
J'ai pu lire dans le creux de ta main
我在你手心的纹路里读出
Car je suis un petit peu devin
因为我也算半个占卜师
Que nous partagerions nos chagrins
我们将分担彼此的忧愁
Et nos sourires coquins
分享调皮的笑容
Mais que veux-tu ma douce
但我亲爱的，你想要什么？
Un coup de pouce
指尖轻弹你额头
Un baiser sur la bouche
嘴唇上的一个吻
Pour un joli dessin
为了一副美丽的图画
Et ne soit pas farouche
另外，请不要害怕
Si ma langue fourche
如果我舌头分了叉
C'est que je m'enfrimousse de tes deux petits seins
因为我在专心的欣赏你一对纤小的蜜桃
Je ne sais si tu crois au destin
我不知道你是否相信命运
Peut-être as-tu peur des baladins
也许你只是害怕滑稽戏演员
Mais si tu le souhaites un beau matin
但如果在一个美丽的清晨你也愿意
Nous prendrons ce chemin
我们就踏上这条小径
Sais-tu qu'au bout se trouve un jardin
你可知道，路尽头有一座花园
Parfumé de l'odeur du jasmin
被茉莉的芬芳填满
Allongé à l'ombre des sapins
平躺在杉木的树荫之下
J'y demanderai ta main
我问你是否愿意和我一生为伴
Je ne suis qu'un homme ordinaire
我只是一个普通的男子
Un pantin de rimes et de chair
一个通诗韵有血肉的木偶
Au gré de nos astres lunaires
随着你我星运的节奏
J'écris des poèmes pour te plaire
我写下一首首小诗，替你赶走忧愁
知识点解析：
1. Ma douce我的甜心（法语里对爱人或宝宝的爱称）
2. Magicien n.f魔法师，魔术师
3. Chamallow棉花糖
4. Creux adj.空心的；消瘦的；凹陷的；空洞，无意义的
Ex：
Un visage ceux一张消瘦的脸颊
Le creux de la main手掌窝
5. Fourche n.f叉状，分叉
Fourchette n.f餐叉，叉子
6. Odeur n.f气味
Ex：
Une mauvaise odeur一股难闻的气味
7. Jasmin n.m茉莉花
Ex：Du thé au jasmin茉莉花茶
8. Gré n.m意愿，意向
Ex：Savoirgré感谢
De son gré <adv短语>
自愿地，心甘情愿地
Au gré de...顺着...随着...
Ex：Au gré de nos astres lunaires随着你我星运的节奏
Astre n.m星宿
Lunaire adj.月亮的
这是“听法语歌丨学法语知识”第24期。想要获得更多中法字幕法语电影，学习资源，线上语音教学，敬请关注微信公众号：法亚星球。感谢你的收听，我们下期见。Merci beaucoup au revoir.
用户评论