Les Petits Bateaux

《Les Petits Bateaux》Raphaël

pourquoi le temps qui passe

为什么流转的时光

nous dévisage et puis nous casse

打量我们，然后打碎我们

pourquoi tu restes pas avec moi

为何你不留下和我一起

pourquoi tu t'en vas

为何你要离去

pourquoi la vie et les bateaux

为什么生命和船

qui vont sur l'eau ont-ils des ailes

长着翅膀在水上前行

pourquoi les avions s'envolent

为什么飞机飞地

bien plus haut que les oiseaux

比鸟儿还要高

pourquoi que les étoiles

为什么繁星

sont-elles là-haut suspendues

悬在那高高的天上

pourquopi le ciel est si haut

为什么天空如此高远

pourquoi alors

为什么

et un autre jour s'en va

又一天离我而去

tourne et tourne et ne s'arrête pas

旋转、旋转、从不停息

et un autre jour s'en va

又一天离我而去

dans cette petite vie

在这小小的生命里

je voudrais pas crever d'ennui

我不想死于烦闷忧郁

regarde le vent emporte tout,

看着一切随风而逝

même ce qu'il y a de plus beau

包括那些最美的东西

et les sourires et les enfants

那些微笑与孩童

avec les petites bateaux

和小小的船儿一起

pourquoi même

为什么就连

les nuages veulent pas rester ici

那些云儿也不愿留在这里

si j'étais eux je marcherais vite

如果我是它们，我会快快地走

je ferais pas d'économies

不会省力慢行 

et un autre jour s'en va

又一天离我而去

tourne et tourne et ne s'arrête pas

旋转、旋转、从不停息

et un autre jour s'en va

又一天离我而去

dans cette petite vie

在这小小的生命里

je voudrais pas crever d'ennui

我不想死于烦闷忧郁

添加法亚在线小助手微信：firezaixian01，即可免费获取0基础语音课。

歌手Raphael在1975年11月7日生于法国巴黎郊区，父母分别是俄国和阿根廷籍的律师，Raphael就是在斯拉夫和南美文化的共同影响下成长起来的，像每一个年轻的音乐人开始创作一样，他的外表有一种温情的、独特的中性气质，良好的家庭修养，使他具有良好的文学底蕴，他身上还带有一种行吟诗人气质，充满了别样的浪漫。

知识点解析：

1. Dévisager凝视，盯着看，打量

Ex：

Il m’a dévisagé avec insistance他一个劲儿盯着我看

2. S’envoler飞起来，起飞；时间消逝

Ex：Il s’est envolé pour Parisà seize heures他乘16点的飞机去巴黎

3. Suspendu adj.吊着的，悬挂的

Ex：

Lampe suspendue挂灯

Suspendu en l’air悬挂的

4. Ennui n.m烦恼；厌倦

Ex：

Chercher les ennuis自找烦恼

Avoir des ennuis有纠纷，有麻烦

5. Crever 爆裂，裂开

Ex：Le pneu de sa bicyclette a crevé他自行车的轮胎爆了

这是“听法语歌丨学法语知识”第31期。想要获得更多中法字幕法语电影，学习资源，线上语音教学，敬请关注微信公众号：法亚星球。感谢你的收听，我们下期见。Merci beaucoup au revoir.