Amireux

《Amireux》Gérard Darmon

Si t´avais vingt ans de plus

如果我刚过二十岁

Ou moi vingt ans de moins

你也将步入二十岁

On se serait peut être aimés plus

我们或许更像是恋人

Mais t’imagines le chagrin?

但你能想象这悲伤吗

Si j´avais vingt ans de plus

如果我刚过二十岁

Ou toi vingt ans de moins

你也将步入二十岁

On aurait aimé les débuts

我们那时早已相爱

Mais comment éviter la fin?

又如何避免这结局

Amireux

恋人未满

On est amireux

我们是恋人未满

Mi-amis, mi-amoureux

友人以上，恋人未满

On se promène entre les deux

我们在这界限之间徘徊不前

Amireux

恋人未满

On est amireux

我们是恋人未满

C´est un amour version joyeux

这或许是关于爱情敷衍的说法

Qui fait jamais pleurer les yeux

也是永远不会让人落泪的回答

Tout chez toi me plaît me ravit

与你相处的时光令我喜悦沉醉

J´en suis ébahi

对此我感到十分惊讶

J´adore te regarder manger

我喜欢看你吃东西的样子

Te tenir la main au ciné

你拉着我的手去电影院的样子

On s´aime sans se déchirer

我们之间没有争执

Sans se dévorer

也没有折磨彼此

Tous nos bonjours me rendent heureuse

所有的“你好”都让我欢欣

Et nos adieux me laissent rêveuse

而对于你的“再见”我却无法接受

Amireux

恋人未满

On est amireux

我们是恋人未满

Mi-amis, mi-amoureux

友人以上，恋人未满

On se promène entre les deux

我们在这界限之间徘徊不前

Amireux

恋人未满

On est amireux

我们是恋人未满

C´est un amour version joyeux

这或许是关于爱情敷衍的说法

Qui fait jamais pleurer les yeux

也是永远不会让人落泪的回答

Que deviendrais-je

我将会扮演什么角色

Quand tu tomberas vraiment amoureuse?

当你被真爱击中命门

ça me fait pas peur

这些我都不会怕

J´ai assez d´place dans mon petit cœur

我内心足够强大

Tu es gentille

你在我心中美丽优雅

J´connais la vie et les maris

我理解生命里属于我的角色

S´il me choisit, il te choisit

如果命运选择了你我

J´suis comme je suis

我将成为最适合你的那一个

Amireux

恋人未满

On est amireux

我们是恋人未满

Mi-amis, mi-amoureux

友人以上，恋人未满

On se promène entre les deux

我们在这界限之间徘徊不前

Amireux

恋人未满

On est amireux

我们是恋人未满

C´est un amour version joyeux

这或许是关于爱情敷衍的说法

Qui fait jamais pleurer les yeux

也是永远不会让人落泪的回答

Amireux

恋人未满

On est amireux

我们是恋人未满

Mi-amis, mi-amoureux

友人以上，恋人未满

On se promène entre les deux

我们在这界限之间徘徊不前

Amireux

恋人未满

On est amireux

我们是恋人未满

C´est un amour version joyeux

这或许是关于爱情敷衍的说法

Qui fait jamais pleurer les yeux

也是永远不会让人落泪的回答

Amireux

恋人未满

Amireux恋人未满

添加法亚在线小助手微信：firezaixian01，即可免费获取0基础语音课。

知识点解析：

1. Amireux恋人未满

歌名Amireux是把Ami(朋友)和Amoureux(相爱的)结合起来

Mi-amis, mi-amoureux

2. Chagrin

- adj.悲伤的

- n.m悲伤，忧郁

Ex：

Chagrin d’amour爱情的悲伤（失恋的痛苦）

C’est normal de pleurer quand on a du chagrin当我们悲伤时流泪是很正常的。

实用句型：

Avoir du chagrin感到悲伤

Noyer son chagrin dans l’alcool借酒消愁

3. Ébahi adj.极其惊讶的，十分惊奇的

4. Se déchirer被撕破，被撕裂

Ex：Mon manteau s’est déchiré 我的大衣扯破了

5. Se dévorer互相吞食（互相折磨）

dévorer折磨

6. Se promener散步，溜达

Ex：Ils se promènent dans le jardin他们在花园散步

这是“听法语歌丨学法语知识”第35期。想要获得更多中法字幕法语电影，学习资源，线上语音教学，敬请关注微信公众号：法亚星球。感谢你的收听，我们下期见。Merci beaucoup au revoir.