Eden Eden

《Eden Eden》Alizée

Nous sommes toutes les filles de l’Eden

我们都是伊甸园里的女孩

Nous dévalons ses rues cendrées

我们从灰色的路上冲下来

Au coeur d un éternel été

进入无尽的仲夏

Nous sommes les demoiselles d’Eden

我们都是伊甸园的大小姐

Les châtelaines au coeur scellé

是心门紧闭的城堡主人

Qui cède au quatorzième été

在第十四个年头的仲夏

Les soleils mourants

无精打采的太阳

De ces ciels voilés

挂在朦胧一片的天空

Sont mes adieux en grand

这是我天堂式的告别

Les soleils voilés

蒙上面纱的太阳

De ces ciels noyés

挂在阴霾的天空   

Sont mes adieux en grand

这是我天堂式的告别

Au coeur du coeur de la nation

在国家的中心之中

Toutes les jeunes filles sont des faucons

所有的女孩子都是鹰隼

Les ombres refluent sous les buissons

影子都退缩到灌木丛中

Sur toutes les peaux vierges de l Eden

向所有伊甸园中皮毛纯洁的人

S envolent les colombes de l Eden

放飞伊甸园的白鸽

Qui soufflent au génie du lieu

白鸽对着园中圣人低语

Leurs adieux

他们的告别

Les soleils mourants

无精打采的太阳

De ces ciels voilés

挂在朦胧一片的天空

Sont mes adieux en grand

这是我天堂式的告别

Les soleils voilés

蒙上面纱的太阳

De ces ciels noyés

挂在阴霾的天空

Sont mes adieux en grand

这是我天堂式的告别

Le vent gonflait les voiles de l Eden

大风在伊甸园里空中低吼

Lan ait les filles américaines

朝着原始的城郭

A l assaut de villes inhumaines

送出亚美利加的女孩

Couvre tes bras nus mon Eden

伸出你洁白无暇的双臂，哦我的伊甸园

Dans la vie on se quitte on rompt

在现实生活中我们退却，我们与现实破裂

On finit seul sous les flacons

我们只是最后终结在小小的瓶中

Oh adieu哦，别了

Les soleils mourants

无精打采的太阳

De ces ciels voilés

挂在朦胧一片的天空

Sont mes adieux en grand

这是我天堂式的告别

Les soleils voilés

无精打采的太阳

De ces ciels noyés

挂在朦胧一片的天空

Sont mes adieux en grand

这是我天堂式的告别

Les soleils mourants

无精打采的太阳

De ces ciels voilés

挂在朦胧一片的天空

Sont mes adieux en grand

这是我天堂式的告别

Les soleils voilés

无精打采的太阳

De ces ciels noyés

挂在朦胧一片的天空

Sont mes adieux en grand

这是我天堂式的告别

Promis j appellerai

答应过的，我要喊出来

Mais il le faut je m en vais

但是该做的事情，使我向前走

Dans le feuilleton des feuilles

在层层叠叠的落叶中

Parmi les vaisseaux

在血管中

Parmi les fusées de l Eden

在伊甸园的血管之中

添加法亚在线小助手微信：firezaixian01，即可免费获取0基础语音课。

知识点解析：

1. Eden伊甸园

2. Dévaler跑下来，滚下来

Ex: Des rochers qui dévalent de la montagne从山上滚下来的岩石

3. Châtelaine n.f城堡夫人

4. Scellé adj.封存的

Les châtelaines au coeur scellé 心门紧闭的城堡主人

- Sceller封住，密封

Ex：

Sceller une lettre把一封信封上

Faire sceller une fenêtre 让人把窗子封上

5. Voilé adj.戴面纱的；暗淡的

Ex：

Une femme voilée戴面纱的女人

La lumière voilée暗淡的光线

6. Buisson n.m灌木丛

Ex：Se cacher dans les buissons藏在灌木丛里

7. Vaisseau n.m血管

这是“听法语歌丨学法语知识”第33期。想要获得更多中法字幕法语电影，学习资源，线上语音教学，敬请关注微信公众号：法亚星球。感谢你的收听，我们下期见。Merci beaucoup au revoir.