《La Disparition》Keren Ann
C'est le seul vide que je comblerais peut-être
唯一我或能填补的是空无
Le seul horizon que je vois par la fenêtre
唯一我透窗而望的是天际
Le seul sommeil qui pourra me faire renaître
唯一能使我重生的是安眠
Je t'embrasserai juste avant de disparaître
恰于陨消前我将与你抱拥
Mon double dans l'eau trouble
浑水中有我的倒影
Ravive dans l'eau vive
它在活水中绚丽
Mon ombre dans l'eau sombre
深暗的水中有我的阴影
Mon ange dans l'orange
那一片橙色里是我的天使
C'est le seul vide que je comblerai peut-être
唯一我或能填补的是空无
Le seul regard que je serai reconnaître
唯一我能辨出的是目光
Le seul et unique, il n'a jamais cessé d'être
他从未停止是唯一与独特
Je m'inclinerai juste avant de disparaître
恰于陨消前我将躬身道别
Mon double dans l'eau trouble
浑水中有我的倒影
Ravive dans l'eau vive
它在活水中绚丽
Je sombre dans l'eau sombre
我沉没于深暗的水
C'est le seul vide que je comblerai peut-être
唯一我或能填补的是空无
Le seul inconnu qui répond à mes lettres
唯一覆我信件的是陌客
Le seul mensonge que j'ai oublié d'omettre
唯一我忘掉遗忘的是谎言
Faire un dernier voeu en sautant de la fenêtre
跳出窗前许下最后一个心愿
Mon double dans l'eau trouble
浑水中有我的倒影
Ravive dans l'eau vive
它于活水中绚丽
L'écume des souvenirs
那记忆的泡沫
Devrais-je en rire
我应否为之欢笑
Dans le fond
在我的心底？
Les larmes juste pour rire
那欢欣的泪水
Dois-je en pleurer
我应否为之哭泣
Pour de bon
为了那美好？
Rester ou repartir
留下抑或重新启程
Où bien choisir La Disparition
还是最好选择消陨？
添加法亚在线小助手微信：firezaixian01，即可免费获取0基础语音课。
法国乐坛最受瞩目的民谣才女，美妙的轻声细语，犹如易碎的水晶玻璃，仿若湿润夏季里清凉的山泉。
知识点解析：
1. Disparition n.f消失，隐没，失踪
Ex：Sa disparition est uneénigme他的失踪是个谜
2. Vide
- adj.空的
Ex：Une bouteille vide一个空瓶子
<转>空闲的
Ex：Passer une journée vide度过无所事事的一天
- n.m真空
Ex：
Un emballage sous vie真空包装
Faire le vide抽真空
3. Combler 填满
Ex：
Combler un besoin满足需要
Combler un déficit 填补亏损
Combler qn使某人非常满意
Ex：
Vous me comblez！你对我太好了！
4. Renaître 重生；重新出现
Ex：
Espoir qui renaît 重新出现的希望
Le jour renaît 天又亮了
5. Trouble adj.被搅浑的
Ex：Pêcher en eau trouble浑水摸鱼
6. Mensonge n.m谎言
Ex：Dire des mensonges说谎
7. Omettre遗漏；疏忽
Ex：Omettre qn dans une liste在名单上把某人遗漏了
这是“听法语歌丨学法语知识”第32期。想要获得更多中法字幕法语电影，学习资源，线上语音教学，敬请关注微信公众号：法亚星球。感谢你的收听，我们下期见。Merci beaucoup au revoir.
用户评论