Nos ballades

《Nos ballades》Peppermoon

Nos ballades, nos ballades

我们的诗，我们的诗

Parlent à coeur ouvert

向敞开的心扉诉说

Comme au bord, comme au bord

仿佛在岸边，仿佛在岸边

D'un lac en hiver

冬天的湖边的岸边

Nos ballades, nos ballades

我们的诗，我们的诗

En des herbes claires

在明媚的草地上

Vers le nord, vers le nord

向着北方，向着北方

Verraient l'Angleterre

看着英国

Fouiller dans les photos pales

在褪色的照片里寻找

Du marché de Greenwich

格林尼治的集市

Aimer les maisons de pierre

喜欢那石头房子

Aux grands jardins en friche

在废弃的大花园

Et, penches sur la rivière

在河边俯身

N'être pas plus riches

不再绚丽

Que de nos reflets d'eau pale

我们倒映在苍白的水面

Et le reste on s'en fiche

其他的我们都嗤之以鼻

Nos ballades, nos ballades

我们的诗，我们的诗

A l'humeur légère

在轻柔的光线里

Font un sort, font un sort

这一切都有了意义

Aux heures délétères

在糟糕的时光里

Nos ballades, nos ballades

我们的诗，我们的诗

Ces ombellifères

这些伞形花啊

Rêvent encore, rêvent encore

还在梦中，还在梦中

Cent nuances de vert

一百种绿色的色调

Fouiller dans les photos pales

在褪色的照片里寻找

Du marché de Greenwich

格林尼治的集市

Aimer les maisons de pierre

喜欢那石头房子

Aux grands jardins en friche

在废弃的大花园

Et, penches sur la rivière

在河边俯身

N'être pas plus riches不再绚丽

Que de nos reflets d'eau pale

我们倒映在苍白的水面

Et le reste on s'en fiche

其他的我们都嗤之以鼻

Nos ballades我们的诗

Fouiller dans les photos pales

在褪色的照片里寻找

Du marché de Greenwich

格林尼治的集市

Aimer les maisons de pierre

喜欢那石头房子

Aux grands jardins en friche

在废弃的大花园

Et, penches sur la rivière

在河边俯身

N'être pas plus riches

不再绚丽

Que de nos reflets d'eau pale

我们倒映在苍白的水面

Et le reste on s'en fiche

其他的我们都嗤之以鼻

Fouiller dans les photos pales

在褪色的照片里寻找

Du marché de Greenwich

格林尼治的集市

Aimer les maisons de pierre

喜欢那石头房子

Aux grands jardins en friche

在废弃的大花园

Et, penches sur la rivière

在河边俯身

N'être pas plus riches

不再绚丽

Que de nos reflets d'eau pale

我们倒映在苍白的水面

Et le reste Et le reste Et le reste on s'en fiche

其他的我们都嗤之以鼻

知识点解析：

1. Ballade n.f（中世纪）抒情诗，歌谣

Balader闲逛，带着东西到处逛

Baladeur，se   adj.喜欢闲逛的，喜欢溜达的

2. Lac n.m湖，湖泊

Ex：

Lac artificiel人工湖

Tomber dans le lac <俗，转>失败，夭折，无结果

法国景点：

Le lac léman莱芒湖

一半属于法国，一半属于瑞士，所以在瑞士又称日内瓦湖

3. Fouiller v.t（及物动词）

-搜索，搜查，搜寻

Ex：

Fouiller des bagages搜查行李

Fouiller qn搜查某人

-挖掘，发掘（文物）

Ex：Fouiller la terre掘土

Fouiller v.i

-翻寻，寻找

Ex：

Fouiller dans un champ在田里寻找

Fouiller dans sa mémoire <转>竭力回忆

4. Délétère adj.（对身心）有害的，有毒的

Ex：Aux heures délétères在糟糕的时光里

5. Se ficher嘲笑，瞧不起，不放在眼里

Ex：Je m’en fiche我不在乎

这是“听法语歌丨学法语知识”第23期。想要获得更多中法字幕法语电影，学习资源，线上语音教学，敬请关注微信公众号：法亚星球。感谢你的收听，我们下期见。Merci beaucoup au revoir.