《死亡诗社》【Dead Poets Societry】第十章 受罚

“道尔顿同学，”诺兰说，“如果你认为自己是该校第一个想被开除的学生，那恐怕需要重新考虑。别人也有过同样的想法，他们都失败了，你也注定不会得逞，摆好姿势。“

查理照办了，诺兰拿出一根巨大的旧洗衣板。板子上钻了一些窟窿，以加快它抽打的速度。诺兰脱掉外衣，走到查理身后。

“大声数数，道尔顿同学。”诺兰吩咐道，他重重地把板子打向查理的屁股。

详细内容：

“对不起，”诺克斯低声说，一屁股坐进了沙发。他往后一靠，手里抓着半满的酒杯，喝了一大口苦涩的波旁威士忌。酒顺着喉咙滑下去，似乎不像刚才那么火辣辣了。

他看了看四周，逐渐从暴饮所产生的反应中松弛下来。左边是一对纠缠在一起的男女，那动静就像一头呼哧呼哧喘气的巨兽。右边是另一对，似乎完全陷进了沙发里。诺克斯想站起身，但意识到刚才绊了他一下的那对情侣——此刻已滚过来靠在了他的小腿上，使他动弹不得。他扭头看了看，差点儿笑出声来。哦，好吧，我还是让他舒服点吧，他对自己说。他周围的那些身体都在自顾自地忙碌，根本没有注意到他。

音乐停了，粗重的喘息声充斥了整个房间。听声音这简直像个人工呼吸病房，诺克斯想道，暗暗希望自己也能有个伴侣。他仔细看了看右边的那一对。看这架势他要把那姑娘的嘴唇咬掉了，他想。然后又转向左边的那一对。

“哦，克丽丝，你太美了。”他听见那个男孩的声音说。

哦，上帝啊，是克丽丝和切特！诺克斯想，心顿时跳得像打鼓一样。克丽丝·诺埃尔就紧挨着他坐在长沙发上！

音乐又开始了，漂流者乐队演唱的《这神奇时刻》的旋律在房间里回荡。诺克斯感到脑袋发昏。克丽丝和切特正在如火如茶地亲热着。诺克斯想把眼睛挪开，可是目光似乎牢牢地粘在克丽丝身上。

“克丽丝，”切特呻吟道，“你真是太奇妙了。”切特深深地亲吻克丽丝，克丽丝靠在诺克斯身上。在月光映照的房间里，诺克斯目不转睛地盯着克丽丝脸部的轮廓、脖子的弧度，和胸部的曲线。他三口两口喝光了杯中的酒，强迫自己把目光移向别处。

哦，上帝啊，帮帮我吧！克丽丝重重依靠在他身上时，诺克斯暗自想道。他感觉到自己在跟诱惑搏斗，痛苦得脸都变了形。他克制着不去看，但知道自己内心的这一仗打输了。

突然，他又转向克丽丝。他被自己的情绪完全控制，不由得俯下身去。“Carpebreasam，”他喃喃自语，闭上了眼睛，“抓住酥胸！”

“什么？”诺克斯听见克丽丝对切特说。

“我什么也没说呀。”切特说。

两人继续热吻，诺克斯摸到了克丽丝的手，在一种强烈的魔力驱使下，他又把手伸过去抚摸克丽丝颈项的曲线，接着往下摸向她的胸口。他缓缓地抚爱着克丽丝，一边把头往后一仰，闭上了眼睛。

克丽丝以为是切特的手在摸她，热烈地回应着，诺克斯的呼吸开始变得粗重。“哦，切特，这感觉真奇妙。”克丽丝在黑暗中说。

“是吗？”切特似乎有些吃惊，“什么？”

“你知道的。”克丽丝暖昧地说。

诺克斯赶忙把手抽开了。切特抬头看了看，然后继续亲吻克丽丝。“别停下，切特。”克丽丝呻唤道。

“停下什么？”

“切特…” 诺克斯又把手放在了克丽丝的脖子上，开始抚摸她，并轻轻地往下，移向她的胸口。

“哦，哦。”克丽丝呻吟道。

切特抬起身，想弄清克丽丝在说什么，但还是作罢了，又开始亲吻她。克丽丝愉悦地呻吟着。

诺克斯把脑袋仰靠在沙发上。他的呼吸缓慢、低沉。房间里的音乐声越来越响了。他无法抵挡这种诱惑，抚摸着克丽丝的胸肋，并大胆地接近她的乳房。克丽丝的呼吸变得十分急促，诺克斯也觉得自己坠入狂喜之中，这时手里的酒杯滑落到了地上。

突然，切特的手一把抓住了诺克斯的手，一盏灯被粗暴地打开。面对诺克斯的，是怒不可遏的切特，和完全一头雾水的克丽丝。

“你在做什么？”切特咆哮道。

“诺克斯？”克丽丝在突然亮起的灯光中挡住眼睛。

“切特！克丽丝！”诺克斯说，装出一副吃惊的样子，“你们怎么在这儿？”

“你怎么…”切特嚷道。他挥拳砸向诺克斯的脸，并一把抓住他的衬衫，把他甩倒在地，扑在了他身上。他照着诺克斯的脸狠狠打去，诺克斯拼命大喊着反抗。“你这小杂种！”切特喊道。克丽丝使劲想把他拉开。

“切特，你不能伤害他。”克丽丝说。切特的拳头一次次地砸在诺克斯脸上。

“切特，住手！他没有什么恶意！”克丽丝大叫。她把切特推开了。诺克斯翻了个身，用手捂住了脸。“够了。”克丽丝喊道，捶打着切特的胸口，想把他拖走。

切特站在诺克斯身边，诺克斯瘫软在地，捂着流血的鼻子和伤痕累累的脸。“对不起，克丽丝，对不起。”诺克斯大声说。

“怎么，还嫌不够，你这小…把他从这儿赶出去！”

切特又朝诺克斯逼过来，但克丽丝和另外一些人把他拦了回去。几个孩子领着诺克斯离开了房间。

诺克斯踉踉跄跄地朝厨房走去，转身醉醺醺地喊道，“克丽丝，对不起！”

“下次再让我看见你，你就死定了！”切特嚷道。

死亡诗社还在开会，没有意识到他们中间的一员遇到了大麻烦。

山洞里，火烧得很旺，把一些怪异的影子投到墙上。格劳丽亚坐在那里，用胳膊搂着查理，用崇拜的目光望着他。那瓶威士忌在提娜和其他人之间传来传去。

“喂，伙计们，你们干吗不带提娜去看看死亡诗社的花园呢？”查理说，朝山洞的入口处点点头。

“花园？”米克斯说，显得十分意外。

“什么花园呀？”匹茨也跟着问道。

查理用目光无声地示意匹茨和其他人赶紧离开。内尔反应过来了，用胳膊肘捅了捅匹茨，匹茨便也心领神会。

“噢，没错。那个花园。走吧，伙计们。”匹茨说。

“真是太奇怪了！”提娜说，似乎被弄糊涂了，“你们这些人居然还有个花园？”

大家都离开了山洞，只剩下了米克斯，他站在那里，不解地环顾四周。“你们在说些什么呀？”米克斯问。查理用意味深长的眼光瞪着他。“查理，哦，努万达，我们哪来的花园呀！”米克斯说。

内尔返回来，把米克斯拉了出去。“走吧，你这傻瓜！”内尔笑着说。

查理等他们都走了，便看着格劳丽亚，笑着说道，“上帝，长得倒挺帅的，却是个榆木脑袋。”

格劳丽亚凝视着查理的眼睛。查理笑了。“我认为他挺可爱的。”格劳丽亚说。

“我认为是很可爱。”查理叹了口气，闭上眼睛，慢慢俯身过来亲吻格劳丽亚。就在双唇快要触到她的嘴唇时，格劳丽亚突然站了起来。

“你知道你身上的什么特别让我兴奋吗？”她问。

查理眨巴眨巴眼睛，抬起头来。“什么？”

“我碰到的每个男人都只想要一样东西…你跟他们不一样。”

“不一样？”

“是的！”格劳丽亚露出了微笑，“其他人这会儿早就对我动手动脚了。你再给我作一些诗吧。”

“可是…”查理结结巴巴。

“求求你了！能够因为…你知道的…因为自己的内涵而被人欣赏，这感觉太奇妙了。”查理暗暗叫苦，用手捂住了脸。格劳丽亚转过脸来看着他。“努万达？好不好嘛…”

“好吧！我正想着呢！”查理顿了顿，背诵道:

我绝不承认两颗真心的结合

会有任何障碍；爱算不得真爱，

若是一看见人家改变便转舵，

或者一看见人家转弯便离开。①

格劳丽亚心满意足地发出呻吟。“别停下！”查理继续背诵，格劳丽亚呻吟的声音更响了。

哦，决不！爱是亘古长明的塔灯，

它定睛望着风暴却兀不为动；

爱又是指引迷舟的一颗恒星，

你可量它多高，它所值却无穷。

“不管怎样这都比做爱强啊，”格劳丽亚大声说，“这是浪漫！”

查理沮丧地翻了翻眼睛，但还是继续背诵诗歌，直到深夜。

第二天，全校学生都集中在威尔顿中学礼拜堂里。男孩们找到自己的位置坐下，相互传看着几份小报，发出一阵嗡嗡的议论声。 诺克斯·奥夫斯特里特坐下时拼命掩饰自己受伤红肿的脸。内尔、托德、匹茨、米克斯、卡梅隆和查理特别是查理，都是满脸疲惫。匹茨忍住哈欠，递给查理一个手提箱。

“都搞定了。”匹茨低声说。查理点点头。

诺兰校长走进礼拜堂，学生们赶紧藏起报纸，站了起来。诺兰大步流星地走向讲台，示意男孩们坐下。他大声清了清嗓子。

“在这星期的《威尔顿荣誉报》上，出现了一篇未经批准的、亵渎神灵的文章，内容是说威尔顿中学需要招收女生。我不想花费宝贵的时间查找当事人——在此警告你们，我肯定会找到的——我要求，任何知道这篇文章情况的学生，立刻就在这里站出来。不管当事人是谁，这都是你们避免被学校开除的唯一机会。”

诺兰沉默地站着，等待回应。突然，一阵电话铃声打破了凝重的沉默。查理敏捷地把手提箱拎起来放在腿上打开。里面是正在丁零作响的电话机。学生们都惊愕地压低声音窃窃私语。威尔顿中学还从未有人做过这样胆大妄为的事！查理毫不畏惧地接听了电话。

“这里是威尔顿中学，喂？”他故意让大家都听见。“是的，他在，请稍等。诺兰先生，是找您的。”查理假装一脸严肃地说。

校长的脸气得通红。“什么？”诺兰尖声问道。

查理把话筒递向诺兰。“是上帝打来的，他说我们威尔顿中学应该招收女生。”查理对着电话说，学生们哄堂大笑，笑声响彻了这座古老的石头礼拜堂。

校长毫不犹豫地对这位替身演员做出了反应。查理还没明白是怎么回事，就发现自己站在诺兰办公室的中央，校长怒气冲冲地踱来踱去。“收起你脸上得意的笑容，”诺兰咬牙切齿地说，“这件事还跟谁有关？”

“没有人了，先生，”查理说，“就我一个。我给校报做校对，就把自己的文章塞进去，换掉了鲍勃·克兰的那篇。”

“道尔顿同学，”诺兰说，“如果你认为自己是该校第一个想被开除的学生，那恐怕需要重新考虑。别人也有过同样的想法，他们都失败了，你也注定不会得逞。摆好姿势。”

查理照办了，诺兰拿出一根巨大的旧洗衣板。板子上钻了一些窟窿，以加快它抽打的速度。诺兰脱掉外衣，走到查理身后。

“大声数数，道尔顿同学。”诺兰吩咐道，他重重地把板子打向查理的屁股。 “一。”诺兰又把板子挥了起来，这次使了更大的力。查理痛得皱起了脸。“二。”

诺兰打板子，查理数数。打到第四板的时候，查理的声音低得几乎听不见，五官都扭曲了。

校长的妻子兼秘书诺兰太太，坐在外间办公室，努力不去听里面体罚的声音。在相邻的荣誉室，包括卡梅隆在内的三个学生，正在画架上照着墙上的那些驼鹿头画素描。他们听见板子一下下打在查理身上的声音，内心充满了恐惧和敬畏。卡梅隆怎么也画不好自己那头驼鹿。

打到第七板的时候，泪水哗哗地顺着查理的面颊流下来“数！”诺兰喊道。

打到第九下和第十下的时候，查理已经泣不成声。打完第十下后，诺兰停住手，走过来面对查理:“你仍然坚持说是你的主意，是你一个人的主意吗？”他问。

查理强忍住疼痛:“是的……先生。”

“这个‘死亡诗社’是个什么东西？我需要知道参加者的名字。”诺兰吼道。

查理感到头晕目眩，用沙哑的声音回答:“只有我一个人，诺兰先生。我发誓，是我想出来的。”

“如果我弄清还有其他人，道尔顿同学，他们会被开除， 你会留在学校。明白吗？行了，起来吧。”

查理照办了。他拼命忍住疼痛和屈辱的眼泪，脸涨得通红。

“威尔顿中学是有雅量的，道尔顿同学，只要你有勇气承认自己的错误。你将在全校师生面前做出道歉。”

查理步履踉跄地走出诺兰的办公室，慢慢走回初中部宿舍。男孩们都在房间里无所事事，在走廊里来回溜达，等他们的朋友回来。看见查理过来了，他们都赶紧冲进自己的房间，假装在做功课。

查理顺着走廊过来，走得很慢，竭力掩饰自己的疼痛。快要走到他的房间时，内尔、托德、诺克斯、匹茨和米克斯聚拢到他跟前。

“怎么样了？”内尔问，“你还好吧？被开除了吗？”

“没有。”查理说，眼睛没有看着任何人。

“要我揭发大家，在全校人面前道款，然后就能得到原谅。”查理说。他打开门，走进了自己的房间。

“你打算怎么办？”内尔问，“查理？”

“去你的，内尔，我叫努万达。”查理说，他心事重重地看了男孩们一眼，重重地关上了房门。

男孩们面面相觑，脸上纷纷露出了敬佩的笑容。查理没有叛变。

那天下午，诺兰走进威尔顿中学的一座教学楼，顺着过道朝基汀先生的教室走去。他在门口停住，敲了敲门，走进了教室，基汀先生和麦卡利斯特先生正在里面说话。

“基汀先生，我可以和你谈谈吗？”诺兰打断了两位老师，说道。

“失陪了。”麦卡利斯特说着，匆匆走出了房间。

诺兰停下来，打量着周围。“这是我的第一间教室，约翰，你知道吗？”诺兰说，慢慢地在房间里走来走去，“我的第一张讲台。”他怀旧地说。

“我不知道你教过书。”基汀回答。

“教的英语。在你来之前很久。不瞒你说，还真有点依依不舍呢。”他顿了顿，然后直视着基汀。“我听到一些传言，约翰，关于你在课堂上的一些非正统的教学方式。我并不是说它们跟道尔顿的胡闹有任何关系，但是我想，恐怕不用我提醒你，这个年龄的男孩都是很容易受影响的。”

“我相信你的斥责产生了很大的影响。”基汀说。

诺兰扬了扬眉毛。他没有理会这句评论。“那天在庭院里是怎么回事？”他问。

“庭院？”基汀不解地问。

“学生们大步走。齐声打着拍子…”

“噢，那个嘛，是一个练习，为了证明一种观点。关于步调一致的弊端。我…”

“约翰，这里的课程是固定的。是经过检验，卓有成效的。如果你对它提出疑问，学生们怎么可能不怀疑它呢？”

“我一向认为，所谓教育，就是学习独立思考。”基汀说。

诺兰笑了起来。“在这些男孩的这个年龄？绝对不行！传统，约翰！纪律。”他居高临下地拍拍基汀的肩膀，“让他们为上大学打好基础，其他的事就顺其自然吧。”

诺兰先生笑了笑，离开了。基汀默默地站着，凝望着窗外。过了片刻，麦卡利斯特把头探进门来。显然他刚才一直在听。

“约翰，如果我是你，就不会担心男孩们过于墨守成规。”他说。

“为什么呢？”

“你瞧，你自己就是从这些神圣的殿堂毕业的，不是吗？”

“没错。”

“所以，如果你想培养一个坚定的无神论者，”麦卡利斯特说道，“就让他接受严格的宗教教育。屡试不爽。”

基汀盯着麦卡利斯特，随即突然爆发出一阵大笑。麦卡利斯特也笑了，他转过身，顺着过道走远了。

那天夜里，基汀走到初中部的宿舍。男孩们都匆匆地要赶去参加社团会议和课外活动。基汀走向查理，查理正和一群朋友往门外走。

“基汀先生！”查理说，显得很吃惊。

“那是个很荒唐的噱头，道尔顿同学。”基汀严厉地说。

“你跟诺兰先生站在一边？”查理不敢相信地说，“那么 Carpe Diem，畅饮人生精髓又是怎么回事呢？”

“畅饮人生精髓并不意味着把鱼刺卡在喉咙里，查理。有时需要果敢，有时需要谨慎，智者能分清不同的要求。”基汀说。

“可是我以为…”查理结结巴巴。

“让自己被学校开除，这可不是什么智慧或英勇之举。这里远远谈不上完美，但仍有许多机会。”

“是吗？”查理恼怒地回答，“比如呢？”

“比如有机会上我的课呀，明白了吗？”

查理笑了:“明白了，先生。”

基汀转向死亡诗社的其他男孩，他们都站在旁边等着查理。“所以，你们大家都要保持头脑清醒！”他命令道。

“遵命，先生。”他们说。基汀微微一笑，离开了。

第二天，男孩们坐在基汀的教室里，注视着老师走向黑板，用醒目的大写字母潦草地写出“大学”两个字。

“同学们，”他说，“今天我们要探讨一种技巧，它是从大学获得最大利益所不可或缺的———这就像分析你们没有读过的书。”男孩们大笑起来，基汀停住话头，看着大家。

“大学可能会摧毁你们对诗歌的热爱。无数个小时枯燥乏味的分析、解剖和批评可以确保这一点。同时大学又使你们接触到各种风格的文学——其中许多都是绝妙的精彩之作，是你们必须研读的；同时也有一些彻头彻尾的糟粕，你们必须像躲避瘟疫一样避开它们。”

基汀一边说话，一边在教室前面走来走去:“假如你上了一门名叫‘现代小说’的课。整个学期你都在读经典名著，如巴尔扎克那部动人的《高老头》，和屠格涅夫感人至深的《父与子》，可是，当你接到期末报告的题目时，却发现要求你就《可疑的名媛》中父母之爱这一主题写一篇论文，而这篇小说——称之为小说其实是抬举了它——它的作者不是别人，正是教授本人。”

基汀扬起一道眉毛看着男孩们，继续说道，“读了那本书的前三页后，你就发现自己情愿去找人决斗，也不愿浪费宝贵的光阴，用这种垃圾来玷污自己的大脑，那么，难道你绝望？挂科？当然不行。因为你是有备而来。”

男孩们专注地看着，听着。基汀继续踱步。“打开《可疑的名媛》，从封面得知这本书讲的是弗兰克，一个农用设备销售员，倾其所有给他那个追求社会地位的女儿——克里斯蒂 安，安排她迫切渴望的首次亮相。你在论文的一开始就申明无须复述故事情节，同时你大量引用书里的内容，让教授相信你是读过那本书的。

“接下来，就转到某个熟悉和炫技的方向。例如，你可以写，‘值得注意的是，作者对父爱的极端描述，与现代弗洛伊德理论有许多相似之处。克里斯蒂安就是厄勒克特拉①，她父 亲就是死去的俄狄浦斯②

“最后，话锋一转，变得微妙、玄奥，比如…”基汀顿了顿，念道，“‘最引人注意的是，小说与印度哲学家阿瓦什·拉赫什·诺恩之间的神秘联系。拉赫什·诺恩十分详尽地谈到孩子为了三头巨怪——野心、金钱和社会成功——而抛弃父母。’然后继续谈论拉赫什·诺恩的理论，关于这个巨怪以何为生，如何砍掉它的三颗头，等等，等等。在文章结尾处夸夸教授的写作精彩绝伦，并称赞他将《可疑的名媛》介绍给你们实属勇气可嘉。”

米克斯举手发言。“船长…如果根本就不知道拉赫什·诺恩这样的人怎么办呢？”

①厄勒克特拉是希腊神话中的人物。相传厄勒克特拉因母亲与其情人谋杀了她的父亲，故决心替父报仇，最终她与其兄弟杀死了自己的母亲。

②俄狄浦斯是希腊神话中的人物。他不认识自己的父母，在一场比赛中失手杀死了父亲，又娶了自己的母亲，后来知道真相了，承受不了心中痛苦，刺瞎了双眼，流放了自己。

“拉赫什·诺恩根本就不存在，米克斯同学。他和他这样的人，都是你编出来的。任何一个自视甚高的大学教授，都不会敢于承认自己不知道这样一个似乎很重要的人物，你可能 会得到一个跟我当年同样的评论。”

基汀拿起讲台上的一张纸，念给全班同学听:“‘你提及拉赫什·诺恩的内容，见解独到，令人信服。很高兴除了我以外，还有另一个人欣赏这位伟大但被人忘却的东方大师。 优加。’”

他把那张纸扔回到讲台上。“同学们，期末考试会要求你们分析自己没有读过的拙劣作品，因此我建议你们在这方面练习练习。学习一些大学考试的小窍门。孩子们，拿出铅笔和 一个蓝本子。这是一次随堂测验。”

男孩们照办了。基汀把考题发了下去。他在教室前面竖起一道屏幕，然后走到教室后面，架起了幻灯机。

“大学就像索多玛①和蛾摩拉②，充斥着你们在这里难得一见的美味野兽:女人。”说到这里，他露出了微笑，“干扰等级很高，但这个测验就是专门让你们有所准备的。我可警告你们，这次测验是算分的。开始。”

男孩们开始考试了。基汀打开幻灯机，把一张幻灯片插入机器。投在屏幕上的画面是一个美妙的大学女生，正俯身捡起一支铅笔。女生的身材曼妙婀娜，弯下腰时露出了底裤。正在考试的男孩们抬头看了眼屏幕。几乎所有的人都紧接着看了第二眼。

“集中精力考试，孩子们。只有二十分钟。”基汀说，一边继续放幻灯片。这次的幻灯片是杂志广告上一个穿着丝薄内衣的美女。男孩们不停地抬头看屏幕，挣扎着想集中注意力，但显然很困难。基汀注视着他们，心里暗暗发笑，但仍继续播放各种衣着暴露、姿势挑逗的美女照片，希腊裸体女性雕塑的紧致丰满的双乳——一个接一个的女人，构成源源不断的诱惑。男孩们不停地抬头、低头，一会儿看屏幕，一会儿看蓝本子。诺克斯呆呆地看着屏幕，在纸上一遍遍地写下“克丽丝，克丽丝，克丽丝”。

①索多玛（Sodom）这个地名首次出现在《旧约圣经》的记载当中，这座城市位于死海的东南方，如今已沉没在水底。依《旧约圣经》记载，索多玛是一个耽溺男色而淫乱的性开放城市。

②蛾摩拉，城市名。蛾摩拉常出现于《圣经》中，象征神对罪恶的愤怒和刑罚。