英文原文52
Companies with low accident rates plan their safety programs, work hard to organize them, and continue working to keep them alive and active. When the work is well done, a climate of accident free operation is established where time lost due to injuries is kept at a minimum.
语法分析
Companies (with low accident rates) plan their safety programs, work hard (to organize them), and continue (working to keep them alive and active). 「When the work is well done」, a climate (of accident free operation) is established 「wheretime [lost due to injuries] is kept at a minimum」.
1、句1主干—Companies plan..,work…,continue…,主干有3个并列谓语动词
2、(with low accident rates)介词短语作后置定语修饰Companies
3、(working to keep them alive and active)动名词短语作谓语动词continue的宾语
4、句2主干—a climate is established
5、(of accident free operation)介词短语作后置定语修饰climate
6、「When the work is well done」when引导的时间状语从句
7、「where time lost due to injuries is kept at a minimum」where引导的定语从句修饰climate, 由于climate在从句中起到地点状语的作用,所以引导词用where
9、定语从句主干—timeis kept at a minimum,其中[lost due to injuries]过去分词短语作后置定语修饰time
参考译文
事故发生率较低的公司会(认真地)制定自己的安全生产制度,且努力组织管理好相关制度,使制度切实有效。而当这些工作都完成后,公司就会形成一个无事故运作的氛围,在这样的氛围下,由于员工受伤而造成的工作时间损失就能保持在一个最低限。
扫码关注祁迹老师英语词汇学习营,突破考研5500核心词汇
用户评论