3.I Am Nobody

I  Am  Nobody
By Emily Dickinsos
I’m nobody , who are you ?
Arer you nobodymn too?
Then there’s a pair of us .
Don’t tell they’d banish us , you know .
How dreary to be somebody ,
How public-like a frog-
To tell your name the livelong June
To an admiring bog .
我是无名小辈
艾米莉·迪肯逊
Emily Dickinson艾米莉·迪肯逊（1830—1886），美国女诗人。她秉性忧郁孤独，足不出户，一生过者几乎与世隔绝的生活。虽未受过正式的教育，但勤奋好学，博览群书，自学成才。她写的诗不送刊物，不求发表，甚至不在人前显露。她写了二千多首诗，但生前发表的不超过7首。她去世后，她妹妹在抽屉里发现一大堆手稿，于是代她陆续加以整理。1890年出版了她的第一本诗集。1955年出版了她的诗歌全集。她的诗言简意深，擅长运用象征手法描写平凡的事物或常见的情景，从而成功地表现自己的意志和感情。语言通俗精练，意象别致清新。常带有神秘气氛和唯美主义色彩。由于她离群索居，不问世事，其作品在当时无所影响，直到二十世纪二十年代才开始被人注意，名声日升，如今倍受推崇，被誉为英美意象派的前驱，杰出的美国现代女诗人。
我是无名小辈，
你呢？
也是无名小辈？
那我们是一对了。
 
要知道，
无需抱怨被人排挤，
可怕的 是赫赫显要。
出了名也不过像只青蛙，
在漫长的 六月里忙着
向赞赏它的泥沼，
高歌自己的名号。