11.Stopping by the Woods on a snowy Evening

Stopping by TheWoods

On a snowy Evening

by Robert Frost

1．  Whose woods these are I think Iknow .

His house is in the village ,though；

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up withsnow .

2．Mylittle horse must think it queer

To stop without a farmhouse near

Between the woods and frozen lake

The darkest evening of the year .

3． He gives his harness bells a shake

To ask if there is some mistake .

The only other sound’s the sweep

Of easy wind and downy flake .

4．Thewoods are lovely , dark , and deep ,

But I have promisee to keep ,

And miles to go before I sleep ,

And miles to go before I sleep .

雪夜憩幽林

罗伯特．弗罗斯特

我想我认识，这是谁的树林，

虽然他的住屋是在村里，

他不会见到我在这里停憩，

欣赏他冰装素裹的林子充满雪意。

我的小马一定感到希奇，

我居然会在这里停憩，

林子，冰湖之间没有村落，

又在这一年最幽暗的雪夜里。

小马把马具铃摇了一摇，

询问是否有些莫名其妙，

其它的问音，只有——

安逸的夜风，和雪片飘摇。

林子幽暗、深邃、耐人寻味，

况且，我要实现若言：

入睡之前，再走几里，

入睡之前，还有几里要上前