4.I Have a Dream

I  have a  dream

By Martin LutherKing

1、I say to you today , my friends , thatin spite of the difficulties and frustrations of the moment I sill have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream . 

2、I have a dream that one day this nationwill rise up and live out the true meaning of its creed : “ We hold these truths to be self – evident ;that all men are created equal . ”

3、This is our hope . This is the faithwith which I return to the South . With this faith we will be able to hew outof the mountains of despair a stone of hope With his faith we will be able totransform the jingling discords of our nation into a beautiful symphony ofbrotherhood .

4、With this faith we will be able to worktogether , to pray together , to struggle together , to go to jail together ,knowing that we will be free one day .

5、When we let freedom ring , when we letit ring from every village and every hamlet , from every state and every city ,we will be able to speed up that day when all of God’schildren , black man and white man , Jews and Gentiles , Protestants andCatholics , will be able to join hands and sing in the words of the old Negrospiritual , “ Free at last ! Free at last ! Thank Godalmighty , we are free at last ! ”

我有一个梦

马丁·路德·金

Martin Luther King 马丁·路德·金（1929－1968），美国黑人运动的著名领袖，推行非暴力主义理论的基督教牧师。出生于黑人牧师家庭，先后在宾夕法尼亚大学，哈佛大学和波士顿大学神学院攻读神学。1955年12月1日，蒙哥马利市一位黑人妇女拒绝给白人让座而遭拘捕和解雇。他组织5万黑人抗议集会，领导了长达一年的抵制乘坐公共汽车运动，以胜利告终。这次运动使他成为全国知名人士。1957年，他发起联合60多个抗议团体，成立黑人牧师组织“南方基督教领袖大会”，并当选为首任主席。1964年，他参加组织有25万人参加的争取就业，争取自由的“自由进军”华盛顿示威游行。他提出了“黑人应争得全部自由，不然就没有自由”的论点，并在林肯纪念堂前发表了“我有一个梦”，这篇载入史册的演说。他终身投身于美国黑人争取平等权利，反对种族压迫的斗争，三次被捕，三次遇刺。1963年，他被美国《时代》周刊选为第一号新闻人物。1964年，他被授予诺贝尔和平奖。1968年4月4日，在田纳西州孟菲斯城的黑人示威游行中，被白人种族主义分子暗杀。1983年10月，美国国会通过决议，规定把他的生日作为国家纪念日。从此，他享有美国黑人的最高荣誉。联合国秘书长宣布，从1987年起，他的生日成为联合国纪念日之一。

我的朋友们，今天我想告诉你们，虽然当前还有许多困难和挫折，我依然存有梦想，一个深深扎根于美国梦想中的梦想。

我有一个梦：这个国家有一天会起来实现国家纲领的真正含义——“所有的人生而平等，这是不言而喻的真理。”

这是我们的希望所在。我就是带着这种信念回到南方的。有了这种信念，我们就可以把国内争执不已的噪音化为兄弟和谐的美妙乐章。

有了这种信念，我们就可以一同工作、一同祈祷、一同斗争、一同入狱、一同为自由而屹立不屈，因为我们深信自由的一天总会到来。

当我们让自由之声响起，让它回荡在每一村落、每一小镇、每一州、每一城市，那一天就离我们不远了。那时，上帝所有的子民，黑人和白人，犹太人和异教徒，新教徒和天主教徒都会牵起手来，唱着旧日黑人的圣歌：“终于自由了！终于自由了！感谢全能的主，我们终于自由了！”