地道广东话21- 屋企人

Hello, 你好，你今日点啊？琴日系立秋，你有冇觉得今日凉爽咗好多啊？

昨天我们学习了“出世 ceot1 sai3”，他的意思是“出生”。下面我们看一下昨天的作业答案。

nei5 zi1 m4 zi1 keoi5 gei2 si4 ceot1 sai3 gaa3 ？

你知唔知佢几时出世㗎？

你知道他什么时候出生的吗？

广东话的问句和普通话的不一样，普通话一般在句子后面加一个“吗”就可以了。但是广东话一般会用这种格式问问题，

动词 + 唔 + 动词 + 啊 ？

去 唔 去 啊？= 去吗？

买 唔 买 啊？= 买吗？

知 唔 知 啊？= 知道吗？

“什么时候”在广东话中都是“几时 gei2 si4”.

“的”在广东话中是“嘅 ge3”。句子末尾为“的吗”时，广东话对应的说法是“嘅啊 ge3 aa3”，但是广东话中，一般会将这两个字连读，变成“㗎 gaa3”。所以第一条作业的广东话翻译就变成了“你知唔知佢几时出世㗎？”

keoi5 hai2 bin1 dou6 ceot1 sai3 gaa3 ？

佢喺边度出世㗎？

他在哪里出生的？

“哪里”在广东话中是“边度 bin1 dou6”。

由于这个问句的结尾也有一个“的”，因此就会变成“㗎 gaa3”.

今天我们要学习的词是“屋企人 nguk1 kei2 jan4”，他的意思是“家人”。这个很简单。

但是经常会有人将“屋 nguk1”和“屋企 nguk1 kei2”搞混了。“屋 nguk1”的意思是“房子、屋子”，而“屋企 nguk1 kei2”的意思是“家、家庭”。

例句：

ngo5 nguk1 kei2 hai2 gwong2 dung1 。

我 屋 企 喺 广 东。

我家在广东。

ngo5 gaan1 nguk1 hai2 gwong2 dung1 。

我 间 屋 喺 广 东。

我的房子在广东。

以上就是今天的所有内容。下面给你留个小作业，请将这两句话翻译为广东话。

我的妈妈在这间房子出生。

我的家人不住在这间房子。

知道答案的同学可以在下面留言哦。先说到这里，我们下次再见，拜拜！