【台词欣赏】世界上最笨的旅人

背景音乐：岡崎律子 - Memory - For You

片尾曲：岡崎律子 - For フルーツバスケット

世界で一番バカな旅人

バカな旅人（たびびと）が旅をしてるの。

有一位笨旅人外出旅行。

どうバカっていうと、その旅人は、すぐ騙（だま）されちゃうの。

他到底有多笨呢？那个旅人经常被骗。

街の人に騙されて、お金や服やクツを騙し取られちゃうの。

他被镇上的人所骗，钱、衣服和鞋子全都被骗光了。

だけど旅人はバカだから、「これで助かります」という街の人の嘘の言葉にも感激（かんげき）して、「お幸せに、お幸せに」って言うの。

因为那个旅人很笨，听到镇子上的人说“谢谢帮助”时，他还感动地说“祝你幸福、祝你幸福”。

とうとう旅人は　素裸（すっぱだか）になっちゃっては、さすがに恥ずかしくて、森の中を旅することにしたの。

最终，旅人全身赤裸。他感到很羞耻，所以决定到森林里去旅行。

そしたら、今度は森に住む魔物（まもの）たちに出会うの。

结果，这次又碰到了住在森林里的魔鬼。

魔物たちは，旅人の体を食べたくて、うまいことを言って騙していくの。

魔鬼因为想吃旅人的身体，就讲了很多好话骗他。

もちろん旅人は騙されて、足を１本（ぽん）、腕（うで）をまた1本とあげちゃうの。

当然，旅人再度被骗。先给了一个脚，又给了一只手。

結局（けっきょく）、旅人は頭だけになっちゃって、最後の一匹には目をあげたの。

最后，旅人只剩下了头。他还是把眼睛给了最后那只魔鬼。

その魔物は旅人の目を食べながら、「ありがとう、お礼に贈り物をあげます。」っておいてくの。

那只魔鬼一边吃着他的眼睛，一边说“谢谢，我有礼物要回送给你”。

でもそれは「バカ」って書かれた紙切（かみきれ）一枚（いちまい）だったの。

但是所谓的礼物竟是一张写了“笨蛋”的纸片。

でも旅人はポロポロ泣くの、「ありがとう、ありがとう。初めての贈り物だ。うれしい、うれしい。ありがとう」と、もうなくなった目からポロポロ涙をこぼすの。そして旅人はそのまま死んでしまうの。

可是旅人他却哭了。“谢谢，谢谢，这是我第一次收到的礼物，我好高兴，好高兴，谢谢你！谢谢你！”从失去眼睛的地方，不停的流下眼泪，就这样他死去了。

話はこれでおしまい。友達はみんな旅人のことをバカにしてた。僕はその中で、目を閉じて旅人のことを考えてみた。騙されて、頭だけになって、「ありがとう」って泣いた旅人のことを考えてみた。そして思ったんだ、あー、なんて愛（いと）しいんだろうって。損とか苦労とか考えるだけ無駄だよ。旅人はそんなこと考えちゃいないもの。ただ、誰かにとってそれがバカでも、僕にとってはバカじゃないだけ。誰かにとっては騙し甲斐（がい）がある人でも、僕は騙さないだけ。僕は本当に喜ばせてあげたいと思うだけ。

故事讲完了。我的朋友都瞧不起旅人，但是，我闭上了眼睛，并想起了旅人的事。我想起了一直被骗，到最后只剩一个头，还边说“谢谢”边哭的旅人。这时候，我突然感觉到，他真的好可爱。光是想着损失、辛苦什么的是没用的，旅人也没想到这些。或许，对别人来说他很笨，但对我来说他一点都不笨；对某些人来说他可能很好骗，但我绝不会骗他。我真的只是想让他开心而已。

【本FM音频原声及部分图文翻译皆为熊喵原创素材，仅供学习者之间交流使用。如发现用作商业用途，必定追究法律责任。】