【美文欣赏】被“嫌弃”的老爸

背景音乐：荒川敏行 - ハイグレしんちゃん

片尾曲：河井英里,Mew - ふたば幼稚園の唄

金では買えない（用钱也买不到）

むかしあるところに、父親と息子の二人暮らし（ふたりぐらし）の親子がいました。

很久以前，在某个地方住着一对父子。

ある日の事、父親が息子に言いました。

一天，父亲对儿子说道。

「おい、せがれ。前にも教えたが、この世（よ）で一番大切（たいせつ）な物は何だ？」

“喂，小子。我之前告诉过你的，世界上最珍贵的东西是什么？”

「うん、確かお金だろう。お金があれば何でも買えると、とうちゃんはいつも言ってるね。」

“嗯……是金钱吧。爸爸总是说，只要有钱什么都能买得到。”

「その通とおり。金があれば、何なんでも買える。しかし、世の中は広くてな。いくら金があっても、買えない物はあるんだ。今日はそれを、教えてやろう。」

“你说的没错。只要有钱，什么都可以买到。但是，世界是很广阔的哦。无论你有多少钱，也有买不到的东西。今天我就要告诉你这个。”

「うん、何だい。」

“嗯，是什么呢？”

「それはだな。」

“那就是……”

父親は、自分を指（ゆび）さして言いました。

父亲指着自己如此说道。

「それは、親だ。いくら金があっても、たとえ千万両（せんまんりょう）でも親を買う事は出来（でき）ない。だからお前は、親を金以上に大切にするんだぞ。」

“是父母。无论你有多少钱，即便有千万两也买不到父母。所以你要把父母看得比金钱更珍贵啊。”

「うん、わかったよ。けどまあ、千万両どころか、たとえただでも、おいらのとうちゃんを買う物好き（ものずき）はいないだろうけどね。」

“嗯，我知道啦。但是，别说千万两了，就算是白送，应该也没人要买我的爸爸吧。(･ω･`)”

【本FM音频原声及部分图文翻译皆为熊喵原创素材，仅供学习者之间交流使用。如发现用作商业用途，必定追究法律责任。】