1-1：#重逢#【故事版】广播剧《泣きたいときのクスリ》

オロナイン泣きたいときのクスリ　再会　再び会うこと

（オロナイン想哭时的良药 – 重逢 – 再次遇见）

思いがけない再会は、本当にびっくりします。

（预想不到的重逢，着实吓了一跳）

この番組は、オロナインH軟膏の提供でお送りします。

顔で笑って心で泣いて、やせ我慢がかっこいい時もありますよね。

ちっちゃな心の傷には、温かなドラマを、傷、ニキビ、軽いやけどには、オロナインH軟膏を。

（本节目由オロナインH软膏赞助播出，脸上在笑心里在哭，有时候逞强也很帅。内心细小的创伤，用温暖的剧（来抚慰）；伤口，疤痕，轻微的烫伤，用オロナインH软膏。）

大学3年の夏、俺は就活を始めた。大学の先輩に、地元FM局のプロデューサーをやっている人がいるというので、会ってみることにした。

（大三的夏天，我开始求职。大学的前辈里，有一位在当地的广播站做主播）

「え？、マジ？いやあのう、本当ですか。」

（嗯？真的假的？真的吗？）

「申し訳ありません、緊急なミーティングが入りまして、日を改めたいとのことです。」

（非常抱歉，有紧急会议进来了，希望换个日子。）

「そうですか。」

（这样啊。）

「申し訳ございません。」

（非常抱歉。）

世の中には「携帯電話」っつ言うものあるわけで、それに連絡してくれれば、俺はわざわざここに来なかったわけで。まあ、その程度ってことなんだろうな。

（这世上应该有一种东西叫“手机”……况且只要跟我联系下，我也不会特意跑这来。嗯，（对对方来讲）应该是无所谓的小事吧。）

「あ、もしかして、竜ちゃん？」

（啊，莫非是，龙龙？）

「沙也加？」こんなところでまさかの再会。

（沙也加？）没想到在这种地方遇到。

「そうか、山下さんって竜ちゃんの大学の先輩だったんだ。」

（原来如此，山下桑是龙龙大学时候的前辈啊。）

「会ったことないけどな。」

（虽然没见过呐）

「けどひどいなあ、時間取れなくなったって電話してくれれば、リュウちゃんだってわざわざここに来なくて済んだのにね。」

（不过有点过分啊，要是没时间，打个电话的话，你也不用特意来这里了。）

さっき俺も思った。

（刚刚我也这么想。）

「笑、二年ぶりかな」

（有两年不见了吧。）

「うん、たぶんそれぐらい」

（嗯，应该差不多。）

「びっくりした」

（吓到我啦哈哈）

「俺も、まさかこんなところで沙也加と会うとはなあ」

（我也是，没想到在这里碰到你。）

「私がラジオの仕事をしてるなんて、想像もしてなかったでしょう」

（想都没想到，我在做广播工作吧）

「まあ、ね。」

（嗯…嗯。）

「もしかして、存在すら忘れてた？」

（该不会，完全忘了（我这个人的）存在了吧。）

「え？」（呃？）

それ忘れてさ、だからびっくりしてるんだ！沙也加、昔のバイト仲間で、ちょっとだけ付き合ってたこともある。長続きはしなかった。俺にはほかに付き合ってた女の子もいったりして。

（原来真是忘了她啊，所以才会吓了一跳！沙也加，从前兼职的同事，短暂地交往过。

没有持续多久。那时候我还有另外在交往的女生…)

「そうだ、せっかくだから、あたしがいろいろ教えてあげるよ。」

（难得一见，我跟你透露透露。）

「別にいいよ」

（不用咯。）

「なんで…」

（为什么…）

「もともと何となくだし、縁がないのかなあってさ。」

（本来就感觉到了（”跟我约见面的人不太重视”这件事），算是没机缘吧。）

「ふふ、竜ちゃんらしい。」

（语气词，真是你的风格。）

「何がだよ」

（什么哇。）

「ねえ、今夜暇なら飲みに行かない？」

（今晚空的话一起喝一杯呗。）

「うううん、いいよ。」

（嗯…可以。）

「本当？じゃさっさと仕事を片付けちゃおうっと」

（真的吗，那我赶紧把工作给收拾了。）

「あのさ、ごめんな。」

（那个，对不起啊。）

「は？何？」

（蛤？什么？）

「二年前のこと、ちゃんと謝ってなかったから。」

（两年前的事情，没跟你好好道过歉。）

「（気まずい笑う）もう気にしてないよ」

（尴尬的笑，我已经不在意啦。）

そう言って沙也加が笑ったが、先までの笑顔とは少し違ってた。なんで俺、急に謝ろうと思ったんだろう。自分でも謎だ。

（沙也加虽然那么说着笑了，但和刚才的笑容比起来有些不一样了。为什么，我突然间想要道歉啊。我自己也不明白。）