最好的礼物
这个世界是由因缘和合而成，
随着因缘的生灭，
一切事物也在发生、变化、结束。
当面对境界时，
我们既要看到事物的生，
也要接受它的灭；
既要看到因缘的消散，
也要看到新的因缘的生起。
如果只是执着在其中一个方面，
人就会失望、痛苦。
放下执着，努力去创造、迎接、把握新的因缘。
每个人的人生都是在各自的轨道上前进，
即使因为过去或善或恶的因缘
同行一段路，实际上还是各自而行。
在人生的轨迹中，
我们该做的就是好好把握自己的业，
让自他成为彼此的善缘。
合会终别离，
无常是世间的真相。
在这有限一生中
为他种下无限生命解脱的种子，
是最好的礼物。
The Best Gift
Our world is a coming-together of causesand conditions, with the arising and ceasing of which, everything is happening,changing and ending.
When faced with a particular situation, we notonly see its arising, but also have to accept its ceasing.
We not only notice the dispersing of oldconditions, but also recognize the arising of new ones.
If we attach to only one aspect, we will feeldisappointed and miserable.
Let go of attachment. Strive to create, welcomeand utilize new conditions.
We are all moving forward on our own track
Someone may walk along with us because ofthe good or bad karmas we created in the past, yet we are destined to setapart.
In the course of life, what is ofimportance is to take good control of our deeds, and to become each other’sgood karma.
All coming-together will fall apart in theend.
Impermanence is the truth of the world.
In this limited lifetime, to plant, foranother one, a seed of liberation to a limitless life, is the best gift we can offer.
用户评论