声音简介
——A Piece of Love Eulogy
你是人间的四月天
—— 一句爱的赞颂
I compare you,my beloved,to lovely April days.
When your giggling charm enlightens the
breezes astray.
Rising lightness be your dancing shapes,
Tiptoeing the gorgeous spring rays.
我说你是人间的四月天;
笑响点亮了四面风;轻灵
在春的光艳中交舞着变。
You are my early April cloud;
Eventide softness where winds linger in steps proud.
Starry sparkles, a careless note,
Modest raindrops over the blooms in a whisper silently loud.
你是四月早天里的云烟,
黄昏吹着风的软, 星子在
无意中闪, 细雨点洒在花前。
Lightness, fairness, and freshness are your floral crest,
Naive grandness is the embrace of your chest You,
every touch of a round moon holding my breath.
那轻,那娉婷, 你是, 鲜妍
百花的冠冕你戴着,
你是夜夜的月圆。
Yellowish green is your budding blade,
When the wintry snow fades;
Tender rejoicing be your dreamy lilies in the rippling parade.
雪化后那片鹅黄，
你像；新鲜初放芽的绿，
你是；柔嫩喜悦
水光浮动着你梦期待中的白莲
Your are trees heavy with flowers merry and gay;
Like keen swallows,under every roof, you gently chatter away,
In thy name of love and warm hopes, you are a lovely April day!
你是一树一树的花开，
是燕在梁间呢喃，
——你是爱，是暖，是希望，
你是人间的四月天
新单词：
eulogy:赞歌
giggle：傻笑，咯咯笑
enlighten：点亮
astray：迷路的
tiptoe：踮脚
gorgeous：华丽的，绚丽的
eventide：黄昏，同dusk
linger：逗留
modest：谦虚的
floral crest：花冠
wintry:冬天的，寒冷的
ripple：涟漪，波纹，细浪，扩散
parade：游行
诗人介绍：林徽因（1904年6月10日－1955年4月1日），汉族，祖籍福建闽县（今福建福州），出生于浙江杭州。原名林徽音，其名出自“《诗经·大雅·思齐》：大姒嗣徽音，则百斯男”。后因常被人误认为当时一男作家“林微音”，故改名为“徽因”。
给英文学习者的一个频道
给诗歌爱好者一个平台
每天放空自我十分钟，让思绪飘进美妙的英文诗歌中，领略诗人笔下的一字一句，一情一念。
每日十分钟英文诗歌频道陪你一起。
欢迎大家订阅+留读后感爪印哟～和知音人一起读诗。
音频列表
- 2019-10
- 2019-10
- 2019-10
- 2019-10
- 2019-10
- 2019-10
- 2019-10
- 2019-10
- 2019-10
- 2019-10
查看更多
用户评论