广播专辑 上海话小小说弄堂(1)A阿乌卵

广播特辑 上海话小小说"弄堂" (1)A阿乌卵

阿乌卵：不懂事，乱来来的人。做人勿上路，做人推板（差劲）。侬只阿乌卵，做人忒推板勒。
拨：表示被动，“我拨伊骂脱两声”上海人不讲：伊骂我两声。伊拨老派捉挎(捉）进去勒。
事体老妖个：事体老怪个。个：的。伊老婆老妖个。搿桩事体老怪个，呒没人看得懂。
好好叫：好好地。叫：地。请侬脱侬姆妈好好叫讲闲话。做搿种事体要迓迓叫做，勿要拨人家晓得。有排人是偷偷叫学习上海闲话，搿恁勿好
辣末生头： 突然
卡辣：卡在。辣：在。车子停辣门口。鱼骨头卡辣喉咙里。老师罚伊立辣嗨上课。
问men：问一个问题。
借得来：书是从图书馆借得来。搿是我买得来个，勿是偷得来个。
好算算：算得上。伊好算算读书买力勒，侬还勿满意。杨超啊，侬个上海闲话辣辣搿搭是好算算个。
夜到: 晚上
家生： 工具，家具；伊屋里家生硬碰硬侪是红木家生好伐？价钿贵得吓煞人
硬劲：硬来。侬要慢慢叫（地）劝伊，勿好硬劲逼伊个。伊用家生硬劲拿黄带挢出来。
眼眼叫：偏偏就；侬讲坏话个辰光，眼眼叫侬个老板立辣嗨侬后头。
排门板：相一排门板一样（堵住进出路口）。老娘舅（像）排门板排辣前头，阿拉侪出勿去。
别转头：转身。伊一看到老板别转头就跑脱勒。
一把头：用手一下子。伊一把头抓老小偷个领子，勿拨伊逃。
捂心： 愉快，（感到暖流捂住心口，感到）称心如意； 伊唉恁介讲，葛末我听了就勿捂心睐。
铆牢mao lao：盯住不放松；搿个冲手已经畀老派铆牢了。
迭为: 特地。
买仔：买了。伊特地买仔工具。
一日到夜：每天从早到晚。
一笔账：一回事（相当于可以并案处理）。搿两桩事体是同一笔账。
三揿两揿：类似有：三句两句，三记两记。
迭为买仔蓄电池，帮老娘舅一日到夜屁股后头像串钥匙介挂仔808弄堂跑进跑出一笔帐。介：这样。
插朴：电气插头，朴，来自英文plug
808：手铐
奯huak  快速抓目偶尔看见。伊奯了一眼电视画面，结果吓仔一跳。普拼huò
勿晓得：不知道。我勿晓得侬辣辣讲啥物事
压末：辣末。最后。
双脚跳：表示受刺激反应激烈。
出风头：显耀自己
后首来：后来。
为啥体：为啥事体，为什么。
乃：搿歇，现在。
老娘舅算睐：意思就是放他一马
挢：撬。小偷辣辣挢门。
眼睛一豁：眼睛一斜。
路子，路道：门道。搿个人路子勿正。碰到侬算我路道粗。歪路子：旁门邪道。搿个小姑娘勿对我路子。
瞎乌搞：乱讲。瞎：乱。侬瞎讲闲话，瞎做事体。
寻死：找死。寻：找。寻生活：找工作。寻吼势：找茬。
污坑：粪坑
掴guak：用手打。
蹬：居住，停留。
老早掴得伊勿晓得自家蹬辣啊里搭。早就打得他都搞不清楚自己住在哪里。
额骨头：额头
蹲：居住，停留； 侬蹲辣嗨搿搭做啥？可以回去睐。我辣嗨北京蹲了三年。伊辣嗨提篮桥蹲了三年。
弹：瞪，脱出。伊两只眼乌珠弹出仔。
跍ghu： 蹲 普拼：ku。 伊跍辣台子旁边。
赛过：好像。
好好叫：好好地。我会好好叫去上班个。
介贼腔：如此贼般的样子。侬哪能介贼腔
坍台：丢面子。
勿买账：不接受
台板：桌面板
横里：左右； 伊个工资辣嗨二万块横里，具体多少我也勿晓得。小鬼头勿肯告诉阿拉。
顺带便：顺便，捎带；侬去美国出差啊？顺带便帮我买只苹果手机好伐？