读山海经·其十
【晋】陶渊明
精卫衔微木，将以填沧海。
刑天舞干戚，猛志故常在。
同物既无虑，化去不复悔。
徒设在昔心，良辰讵可待。
译文：
精卫含着微小的木块，要用它填平沧海。被砍了头的刑天挥舞着盾牌和板斧，刚猛的斗志仍然长久存在。他们同为人的时候已经为了追求理想义无反顾，死去化为异类以后依然不后悔，继续坚持当初的理想追求。如果理想只是虚设不能坚持到底，又怎能等来理想实现的时候。
注释：
[1]《读山海经》是陶渊明的组诗作品，共十三首。除第一首外每首都是歌咏《山海经》中所载的事物。这篇是第十首，歌咏精卫和刑天。
[2]精卫：古代神话中的鸟名。它本是炎帝的小女儿，名叫女娃，溺死于东海。死后化为精卫鸟，常常衔西山的木石填于东海。衔：口含。微木：细木。
[3]刑天舞干戚：一作“形夭无千岁”。刑天：神话人物。《山海经·海外西经》里说刑天和天帝争权，失败后被天帝砍去了头颅，埋在常羊山。刑天不屈服，以乳房为眼睛，以肚脐为嘴巴，继续挥舞着他的盾牌和板斧。干：盾。戚：板斧。猛志：刚猛的斗志。故：同“固”，仍然。
[4]物：本义指万事万物，这里指人。既：已经。无虑：没有顾虑，无惧。化去：死去。此两句指精卫和刑天生前同为人的时候无所惧，死后化为异物亦无所悔。
[5]徒设：虚设。昔心：当初的理想追求。良辰：指实现理想的时候。讵可：岂可。
------图片译注：黎展名
用户评论