第六颗行星则要大十倍。上面住着一位老先生，他在写作大部头的书。
Шестая планета была в десять раз больше предыдущей. Наней жил старик, который писал толстенные книги.
“瞧！来了一位探险家。”老先生看到小王子时，叫了起来。
— Смотрите-ка! Вот прибыл путешественник! —воскликнул он, заметив Маленького принца.
小王子在桌旁坐下，有点气喘吁吁。他跑了多少路啊！
Маленький принц сел на стол, чтобы отдышаться. Он ужестолько странствовал!
“你从哪里来的呀？”老先生问小王子。
— Откуда ты? — спросил его старик.
“这一大本是什么书？你在这里干什么？”小王子问道。
— Что это за огромная книга? — спросилМаленький принц. — Что вы здесь делаете?
“我是地理学家。”老先生答道。
— Я географ, — ответил старик.
“什么是地理学家？”
— А что такое географ?
“地理学家，就是一种学者，他知道哪里有海洋，哪里有江河、城市、山脉、 沙漠。”
— Это ученый, который знает, где находятся моря,реки, города, горы и пустыни.
“这倒挺有意思。”小王子说。“这才是一种真正的行当。”他朝四周围看了看这位地理学家的星球。他还从来没有见过一颗如此壮观的行星。
— Как интересно! — сказал Маленькийпринц. — Вот это — настоящее дело!
И он окинул взглядом планету географа. Никогда еще он невидал такой величественной планеты!
“您的星球真美呀。上面有海洋吗？”
— Ваша планета очень красивая, — сказалон. — А океаны у вас есть?
“这我没法知道。”地理学家说。
— Этого я не знаю, — сказал географ.
“啊！”小王子大失所望。“那么，山脉呢？”
— О-о-о… — разочарованно протянул Маленькийпринц. — А горы есть?
“这，我没法知道。”地理学家说。
— Не знаю, — повторил географ.
“那么，有城市、河流、沙漠吗？”
— А города, реки, пустыни?
“这，我也没法知道。”地理学家说。
— И этого я тоже не знаю.
“可您还是地理学家呢！”
— Но ведь вы географ!
“一点不错，”地理学家说，“但是我不是探察家。我手下一个探察家都没有。地理学家是不去计算城市、河流、山脉、海洋、沙漠的。地理学家很重要，不能到处跑。他不能离开他的办公室。但他可以在办公室里接见探察家。他询问探察家，把他们的回忆记录下来。如果他认为其中有个探察家的回忆是有意思的，那么地理学家就对这个探察家的品德做一番调查。”
— Вот именно, — сказал старик. — Ягеограф, а не путешественник. Мне ужасно не хватает путешественников. Ведь негеографы ведут счет городам, рекам, горам, морям, океанам и пустыням. Географ —слишком важное лицо, ему некогда разгуливать. Он не выходит из своего кабинета.Но он принимает у себя путешественников и записывает их рассказы. И есликто-нибудь из них расскажет что-нибудь интересное, географ наводит справки ипроверяет, порядочный ли человек этот путешественник.
“这是为什么呢？”
— А зачем?
“因为一个说假话的探察家会给地理书带来灾难性的后果。同样，一个太爱喝酒的探察家也是如此。”
— Да ведь если путешественник станет врать, вучебниках географии все перепутается. И если он выпивает лишнее — тоже беда.
“这又是为什么？”小王子说。
— А почему?
“因为喝醉了酒的人把一个看成两个，那么，地理学家就会把只有一座山的地方写成两座山。”
— Потому, что у пьяниц двоится в глазах. И там, гдена самом деле одна гора, географ отметит две.
“我认识一个人，他要是搞探察的话，就很可能是个不好的探察员。”小王子说。
— Я знал одного человека… Из него вышел бы плохойпутешественник, — заметил Маленький принц.
“这是可能的。因此，如果探察家的品德不错，就对他的发现进行调查。”
— Очень возможно. Так вот, если окажется, чтопутешественник — человек порядочный, тогда проверяют его открытие.
“怎么调查？去看一看吗？”
— Как проверяют? Идут и смотрят?
“不。那太复杂了。但是要求探察家提出证据来。例如，假使他发现了一座大山，就要求他带来一些大石头。”
— Ну нет. Это слишком сложно. Просто требуют, чтобыпутешественник представил доказательства. Например, если он открыл большуюгору, пускай принесет с нее большие камни.
地理学家忽然忙乱起来。
Географ вдруг пришел в волнение:
“正好，你是从老远来的么！你是个探察家！你来给我介绍一下你的星球吧！”
— Но ты ведь и сам путешественник! Ты явилсяиздалека! Расскажи мне о своей планете!
于是，已经打开登记簿的地理学家，削起他的铅笔来。他首先是用铅笔记下探察家的叙述，等到探察家提出了证据以后再用墨水笔记下来。
И он раскрыл толстенную книгу и очинил карандаш. Рассказыпутешественников сначала записывают карандашом. И только после того какпутешественник представит доказательства, можно записать его рассказ чернилами.
“怎么样？”地理学家询问道。
— Слушаю тебя, — сказал географ.
“啊！我那里，”小王子说道，“没有多大意思，那儿很小。我有三座火山，两座是活的，一座是熄灭了的。但是也很难说。”
— Ну, у меня там не так уж интересно, —промолвил Маленький принц. — У меня все очень маленькое. Есть три вулкана.Два действуют, а один давно потух. Но мало ли что может случиться…
“很难说。”地理学家说道。
— Да, все может случиться, — подтвердилгеограф.
“我还有一朵花。”
— Потом у меня есть цветок.
“我们是不记载花卉的。”地理学家说。
— Цветы мы не отмечаем, — сказал географ.
“这是为什么？花是最美丽的东西。”
— Почему?! Это ведь самое красивое!
“因为花卉是短暂的。”
— Потому, что цветы эфемерны.
“什么叫短暂？”
— Как это — эфемерны?
“地理学书籍是所有书中最严肃的书。”地理学家说道，“这类书是从不会过时的。很少会发生一座山变换了位置，很少会出现一个海洋干涸的现象。我们要写永恒的东西。”
— Книги по географии — самые драгоценные книги насвете, — объяснил географ. — Они никогда не устаревают. Ведь этоочень редкий случай, чтобы гора сдвинулась с места. Или чтобы океан пересох. Мыпишем о вещах вечных и неизменных.
“但是熄灭的火山也可能会再复苏的。”小王子打断了地理学家。“什么叫短暂？”
— Но потухший вулкан может проснуться, —прервал Маленький принц. — А что такое «эфемерный»?
“火山是熄灭了的也好，苏醒的也好，这对我们这些人来讲都是一回事。” 地理学家说，“对我们来说，重要的是山。山是不会变换位置的。”
— Потух вулкан или действует, это для нас,географов, не имеет значения, — сказал географ. — Важно одно: гора.Она не меняется.
“但是，‘短暂’是什么意思？”小王子再三地问道。他一旦提出一个问题 是从不放过的。
— А что такое «эфемерный»? — спросил Маленькийпринц, который, раз задав вопрос, не успокаивался, пока не получал ответа.
“意思就是：有很快就会消失的危险。”
— Это значит: тот, что должен скоро исчезнуть.
“我的花是很快就会消失的吗？”
— И мой цветок должен скоро исчезнуть?
“那当然。”
— Разумеется.
小王子自言自语地说：“我的花是短暂的，而且她只有四根刺来防御外侮！ 可我还把她独自留在家里！”
«Моя краса и радость недолговечна, — сказал себеМаленький принц, — и ей нечем защищаться от мира, у нее только и есть чточетыре шипа. А я бросил ее, и она осталась на моей планете совсем одна!»
这是他第一次产生了后悔，但他又重新振作起来：
Это впервые он пожалел о покинутом цветке. Но тут жемужество вернулось к нему.
“您是否能建议我去看些什么？”小王子问道。
— Куда вы посоветуете мне отправиться? —спросил он географа.
“地球这颗行星，”地理学家回答他说，“它的名望很高……”
— Посети планету Земля, — отвечалгеограф. — У нее неплохая репутация…
于是小王子就走了，他一边走一边想着他的花。
И Маленький принц пустился в путь, но мысли его были опокинутом цветке.
用户评论