第二章 论语为政篇 2.5
mèng yì zǐ wèn xiào zǐ yuē wú wéi
孟 懿 子 问 孝,子 曰:无 违。
fán chí yù zǐ gào zhī yuē mèng sūn wèn xiào yú wǒ
樊 迟 御, 子 告 之 曰:孟 孙 问 孝 于 我,
wǒ duì yuēwú wéi
我 对 曰无 违。
fán chí yuē hé wèi yě
樊 迟 曰:何 谓 也?
zǐ yuē shēng shì zhī yǐ lǐ sǐ zàng zhīyǐ lǐ jì zhī yǐ lǐ
子 曰:生,事 之 以 礼;死,葬之以 礼,祭 之 以 礼。
【注释】
孟懿(yì)子:姓仲孙,名何忌,“懿”是死后的谥号,鲁国大夫,与叔孙氏、季孙氏共同把持鲁国朝政,他父亲孟僖子临终时嘱咐他向孔子学礼。
违:古人称违背礼法为“违”。
樊(fán)迟:姓樊,名须,字子迟。孔子的学生。
御:赶车,驾车。
“生,事之以礼”五句:古代丧事、祭祀等的礼节规格是有差等的。天子、诸侯、大夫、士、庶人不相同。鲁国三家权门大夫有时用诸侯、天子的礼仪等级,孔子对此不满,文中的话就针对这个。
【大意】
孟懿子问孔子什么是孝道。孔子说:“不要违背礼节。”樊迟替孔子赶马车,孔子告诉他说:“孟孙氏问我孝道,我回答说,不要违背礼节。”樊迟说:“这是什么意思呢?”孔子说:“父母在时,依照礼节侍奉他们,父母去世后,要按礼节规矩为他们办丧事,按礼节祭祀他们。”
用户评论