十四行诗

2022-11-03 02:03:0101:41 40

声音简介

第十六首
然而，你要远远胜过这些，
因为你是如此高尚，像尊贵的帝王，
你战胜了我的恐惧，用你的紫袍紧裹着我，
直至我心紧贴你心，从此不知以前的孤寂。
怎么，征服可以既高贵又完全，把人高高抬起，
但也可以是无情的践踏到底！
就像那战败的士兵放下刀剑，
臣服在把他从血腥的战场拯救而起的君主脚边，
——就算如此，我的爱人，我终于坦承，
放弃抵抗。只要你唤我上前，
我便应命而前，不顾身份卑贱，
我爱，请你爱我益多，则我益有价值。
No. XVI
And yet, because thou overcomest so,
Because thou art more noble and like a king,
Thou canst prevail against my fears and fling
Thy purple round me, till my heart shall grow
Too close against thine heart henceforth to know
How it shook when alone. Why, conquering
May prove as lordly and complete a thing
In lifting upward, as in crushing low!
And as a vanquished soldier yields his sword
To one who lifts him from the bloody earth,
Even so, Belovëd, I at last record,
Here ends my strife. If thou invite me forth,
I rise above abasement at the word.
Make thy love larger to enlarge my worth!