论语述而篇7.11

论语述而篇7.11

zǐ  wèi  yán  yuān yuē  yòng zhī  zé  xíng  shě  zhī   zé  cáng 

wéi  wǒ   yǔ   ěr  yǒu shì   fú 

子 谓 颜 渊 曰：用 之 则 行，舍 之 则 藏，惟 我 与 尔有 是 夫。

 zǐ  lù   yuē   zǐ  xíng  sān jūn  zé   shuí yǔ     

子 路 曰：子 行 三 军 则 谁 与？

zǐ  yuē   bào  hǔ  píng hé  sǐ   ér  wú   huǐ zhě   wú   bù   yǔ  yě   

子 曰：暴 虎 冯河，死 而 无 悔 者，吾 不 与 也。

 bì  yě   lín  shì   ér  jù    hào  móu ér  chéng zhě  yě

必 也 临 事 而 惧，好 谋而 成  者也。

【注释】

舍：舍弃不用。
行三军：出兵。三军，当时一个大国所有的军队。
与：共事。
暴虎：徒手与老虎搏斗。
冯（pínɡ）河：指没有船徒步趟过大河。

【大意】

孔子对颜渊说：“用我就去干，不用我就去隐藏起来，只有我和你能这样了！”子路说：“要是出兵打仗，您会和谁共事呢？”孔子说：“徒手打虎，徒步趟过大河，即使死了也不悔悟的人，我是不会和他一起的。我要共事的人一定是遇事小心，善于谋略而有成功把握的人。”