15 | 到那时沧海桑田，我们却依旧前途未卜 - On a slow boat to China

Good evening everyone, welcome to the Leisure Park.

‘On a Slow Boat to China’，并不是乘着慢船去中国，它来源于牌桌，形容一个漫长的无所事事的过程。后来逐渐的这个俗语的隐喻变成了“一段漫长的、带着某种浪漫色彩”的旅程。而在这首歌中，它隐喻了一段寻找自己的成长之路。

I was young when I set out

当我启程时我还年轻

I can hardly remember

我难以回忆起

Oh the tales that I could tell you

那些本能讲给你的故事

If I only could remember

我也许本该记住

And the fog it is drumming

当迷雾四散

And the new world is coming

我一定会渐入佳境

Oh this song I will be humming

我将轻哼这首歌

When the words wont come out

那时我定会如鲠在喉

On a slow boat to China

在我日渐式微的日子里

I will be, I will be

我一定会，我定将

In the sea, when we get there

从迷茫中摆脱出来

We will see what will be

到那时沧海桑田，我们却依旧前途未卜

On a slow boat to China

在我日暮途穷的日子里

I will be, I will be

我定会，我一定可以

We will see when we get there

到那时沧海桑田

What will be

我们却依旧前途未卜

Now I’m old I am weathered

如今我已到了风烛残年，饱受风霜

my beard is long and white

连每一根胡须都在诉说着它的故事

I have seen many crawling winters

我在这跌跌撞撞的人生里啊

on this sleepy ark

经历了数不尽的风雨

still we go for our fathers

但是我们却依旧为父辈而奋战

and we go for the lost

为了那些迷失了的人而奋战

still we go ever on

我们依旧没有妥协

into the common dark

继续向未知的深渊前进

On a slow boat to China

在我每况愈下的日子里

I will be, I will be

我定将，定会

In the sea, when we get there

从迷茫中摆脱出来

We will see what will be

到那时沧海桑田，我们却依旧前途未卜

On a slow boat to China

在我日暮途穷的日子里

I will be, I will be

我一定会，我定将

In the sea, when we get there

从迷茫中摆脱出来

今天的节目就到这里啦。欢迎订阅Leisure Park闲时公园。下期节目我们将一起欣赏英文版诗词《声声慢》。Have a nice evening.