[日语口语]第36回ニュース＆匂わせる人々[日语听力]

「ダイヤモンド・プリンセス」が横浜港から出港消毒作業と検疫を終え

ANNニュース3/25(水) 14:29配信 より引用

船内で新型コロナウイルスの感染が拡大し、先月4日から横浜港の大黒ふ頭に停泊していた大型クルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」が25日午後2時過ぎに出港しました。
　横浜市などによると、船では乗客乗員が全員下船した後に続けられていた消毒作業が終わり、きょうの午前中に検疫も終わったということです。行先など詳しいことは明らかになっていません。
　ダイヤモンド・プリンセスをめぐっては船内で感染が拡大し712人が陽性となり、10人が死亡しています。

匂わせる人々

　ここからはトークコーナー、今日のテーマは「匂わせる人々」です。「匂わせる」この言葉どういう意味か分かりますか？辞書を引いてみると「＊1におわす」というふうに出ています。意味は「遠回しに言う」「漏らす」「ほのめかす」という風に書いてあります。

　何が言いたいかといいますと、最近はSNS が発達してきていますよね。誰でも何らかの SNS はやっているんじゃないでしょうか。例えば中国でいうと微信。積極的に自分の毎日の生活の写真とか気になったものなどを撮影して、それをどんどん＊2アップしていきますよね。そこに「＊3いいね」がついたり色々なコメントがついたり、そんなことを毎日繰り返しています。日本でも同じように様々なSNS に投稿している人たちがいるんですね。＊4昨今、話題になっているのがその SNS の写真の中で、匂わせる人々です。

　例えばどんな風にするかというと、まあ話題になったのはですね、某有名男性アイドル歌手と交際をしていたある女性が、自分のSNS の写真の中でですね、数々彼の存在を匂わせるような写真を投稿していたんです。自分の彼氏は超有名アイドルですから、もちろんそんなことを＊5お付き合いしていることを大々的に言うことはできませんよね。でもやっぱり彼女の中には、誰かにわかってほしい、私はこんなすごい人とお付き合いしてるって言うことを知ってほしいっていう、その＊6葛藤があったと思うんです。ということで例えば＊7何気ない自分の日常の写真ですよね。例えばコーヒーを飲んでいて、＊8ほっと一息ついていますみたいな感じの内容のSNS でも、その写真の＊9端っこの方にですね、＊10わざとその自分の彼氏の CD のジャケットが、全部写ってないんですよね、その、ちょっとだけ写ってたりとか。あるいは自分の彼氏が出演した映画の原作本がちょっと端っこの方に写っていたりとか、あるいはコンサートグッズが自分の後ろの方にちょっと写ってたりとか。

　ただ何も疑わずにその写真を見たら、彼女のほっと一息ついている日常の写真の＊11一コマなんですけれども、＊12見る人が見れば＊13ピンと来ちゃうんですね。あれ？＊14言われてみれば、ここにもこんなのが写ってる。あそこにも、こんなのが写ってるとか。別の日のSNS の写真を見てみても、このグッズはもしかしたら、あれなんじゃないか？とかあのアイドルの人と同じ洋服なんじゃないかとか、どんどんとその匂わせが＊15バレていくわけなんですね。

　結果、その女性は男性アイドルのファンの方達から大＊16バッシングを受けることになってしまいました。そういった人たちが彼女一人だけではなくて、他にも同じように秘密の恋愛をしているとか、自分に彼氏がいるっていうことを大々的には言っていないんだけれども、なんとなく解ってほしいって言う気持ちから、その匂わせ写真を投稿するっていうのが多くなってきているんですね。人間の気持ちってなんか複雑で＊17ややこしいですね。

　そしてこうした流れは有名人だけではなくって一般人の中でも結構あるんですね。これは匂わせと非常に似ているんですが、間接自慢とも言われています。この「間接自慢」どんなものかと言うと、例えば車の運転席で、今日はいい天気だからドライブも楽しい！みたいな内容の写真を投稿していて、その車のフロントガラスから綺麗な青空と白い雲が見えてたりするわけですよ。そうするとああ、ドライブが気持ちがいいからその写真、空の写真を投稿しているんだなっていう風に見る人は思うじゃないですか。でもよく見てみると、その運転している車のハンドルの中心部分にえー、その車のロゴマークがついているわけですね。それが＊18ベンツだったり＊19BM だったり高級車だったりするんです。そうすると、 実は青空の写真を皆に見せたいのではなくて、自分はこんなに素晴らしい高級車を運転しているんだって自慢したいってことなんですよ。

　その他、スターバックスで一服してます。というような＊20スタバの新作のコーヒーを飲んでいる写真があったりするんですが、そのコーヒーが置いてあるテーブルの奥に、自分の車のキーを置いてたりするんですね。車のキーと自分のお財布。そうするとメインは、そのスタバの新作コーヒーなんですけれども、その後ろに写っているのが高級外車の鍵と高級ブランドの財布。というように元々コーヒーを見せたいのか、それともその後ろに写っている、自分のブランド品を自慢したいのか非常にこれ微妙なところっていうことなんです。

　こうした匂わせや間接自慢、色々SNS の世界にはあるんですね。

　こういう写真を投稿する人は、どういうつもりでしているのかわかりませんが、見ている方の感覚からしたらストレートに言うなら言った方がいいんじゃないのかな。却って遠回しにほのめかす方が嫌味に感じるよなーっていうことで、みんなこの匂わせ写真とか間接自慢写真を逆に＊21パトロールして見つけてですね「うわー、こんな＊22嫌味ったらしい間接自慢写真をアップしているやつがいたよ。恥ずかしいね」みたいなコメントと一緒に載せたりとか、そういうのも出てきたりしているんですよね。

　まあ誰でもストレートに自慢をする事はやっぱり＊23憚られるっていう気持ちがあると思うんですよね。でもやっぱり自慢せずにはいられない。これもわかるような気もします。昔は無かったSNS というツールが登場したことによって、その SNS の使い方でなんかその人の人格とか性格もちょっと分かるような気もしますよね。私も個人的に SNS を使っていて、いろんな、まあ、SNS で繋がっている人たちがいますが、そういう一人一人の使い方を見て、あ、この人ってこういう人だったんだ。と意外に思ったりとかすることもあるし、今まで＊24知りえなかったその人の一面が出てくるのがSNS なんじゃないかなという風に思います。匂わせ写真を投稿している皆さん、見ている方は気づいていますよ。トークコーナー、今日のテーマは「匂わせる人々」でした。

＊1におわす＝暗示，透露

＊2アップ＝上传

＊3いいね＝赞

＊4昨今（さっこん）＝最近

＊5お付き合い＝谈恋爱

＊6葛藤（かっとう）＝纠纷，纠葛

＊7何気（なにげ）ない＝假装没事，无心

＊8ほっと一息（ひといき）ついて＝歇口气，歇一会儿

＊9端（はし・はじ）っこ＝角落

＊10わざと＝故意

＊11一コマ＝一个镜头

＊12見る人が見れば＝有知识的人一看就明白

＊13ピンと来ちゃう＝来第六感

＊14言われてみれば＝一旦被提醒之后（就明白）

＊15バレて＝暴露

＊16バッシング＝猛烈地攻击

＊17ややこしい＝复杂，麻烦

＊18ベンツ＝奔驰

＊19BM＝宝马车

＊20スタバ＝星巴克咖啡的省略

＊21パトロール＝巡回

＊22嫌味（いやみ）ったらしい＝令人不快

＊23憚（はばか）られる＝担心得罪别人

＊24知りえなかった＝不能了解了