柠檬双语【Little Critter小怪物系列全集】特别的一天(文本)

文本：  【I can read!小怪物系列 Little Critter】

特别的一天 Just A Special Day

Mom and Little Sister have to go to town.

Dad and I stay home.

妈妈和小妹要去市里，

我和爸爸待在家。

We will have a special day just Dad and me.

Mom gives us a list of chores.

我们要过特别的一天，只有我和爸爸俩人 。

妈妈给了我们一张家务清单

We will clean the kitchen just for Mom.

But that isn’t much fun.

我们要为妈妈打扫厨房，

但这并没有什么好玩的。

We ride bicycles to the park instead.

（我们没打扫厨房）反而骑自行车去了公园

Dad throws the football.

I run to catch it.

爸爸在扔橄榄球。我跑去抓球。

I say, “I’m sorry.”

（我撞到了草地上正在野餐的人们），我说：“对不起。”

“I’m hungry,” I say.

We get hot dogs.

Mine has too much mustard.

“我饿了。”我说。

我们买了热狗。我的加了太多的芥末酱（多到都滴下来了）。

My clothes are messy.

Dad takes me to the water fountain to clean me up.

我的衣服弄脏了。爸爸领着我去饮水器那洗干净。

I have a leftover hot dog bun.

I will feed the fish.

I throw it in the pond.

我剩下了热狗外面夹的面包，

我要去喂鱼。我把面包扔进了池塘里。

Oops. Now all the fish are coming to me.

The fishermen are not happy.

哎呀，现在鱼都朝我游过来，

钓鱼的人都不高兴了。

Dad says, “I have an idea. 

Let’s go to the ballpark and watch a game.”

爸爸说：“我有个主意。我们去棒球场看比赛吧。”

The batter hit a foul ball.

Up and up it went. Then down and down it came.

击球员打了个界外球

球向上越飞越高，然后又向下掉下来

“I will catch it for you,” Dad says.

“我要为你接住它。”爸爸说。

Dad misses the catch and now he needs a doctor. Poor Dad!

爸爸没接住球，现在他需要看医生。（球打中了他的头）可怜的爸爸！

The doctor takes a look at Dad.

He fixes Dad up.

医生给爸爸做了检查，

他给爸爸包扎了。

We leave. We go home.

I think Dad got too excited.

我们离开回家了。

我觉得爸爸太激动了。

“Dad,” I say, “today was fun. You just rest and 

I will finish our chores for Mom.”

“爸爸，”我说，“今天很有趣。你就休息吧，我来完成妈妈布置的家务。”

Dad falls asleep.

I fill the dishwasher.

爸爸睡着了，

我把洗碗机装满。（事实上，满得门儿都关不上了）

I fill the washing machine.

It needs lots of soap.

I fold the laundry.

我把洗衣机装满，

洗衣服需要很多肥皂，

我把洗好的衣服卷成一大团拖到客厅

“Dad, wake up and see what I did to help,” I say.

“爸爸，快醒醒，看看我给你帮的忙 。” 我说。

I ask, “Are you happy that I helped, Dad?”

我问：“我帮忙做事儿你高兴吗，爸爸？”

Dad gives me a hug.

I give my dad a hug.

爸爸给了我一个拥抱，

我给爸爸一个拥抱。

“Hooray,” I say. “Mom and Little Sister are home.”

“万岁，”我说：“妈妈和小妹到家了。”

Mom asks, “What kind of day did you boys have?”

妈妈问：“你们两个男子汉今天过得怎么样？”

I say, “It was just a special day. Right, Dad?”

我说：“很特别的一天，是吧，爸爸？”

《柠檬双语系列》 

本专辑为柠檬初阶，专为2-8岁打造，由海外教育专业团队，参考美国通行标准GRL以及英国著名教育出版社Usborne framework，采用美国K-12体系的语言教学方式编写。