论语子罕篇9.5

论语子罕篇9.5

zǐ  wèi  yú  kuāng  yuē   wén wáng jì   mò     wén  bú   zài  zī   hū

子 畏 于 匡，曰：文 王 既 没，文 不 在 兹 乎。 

tiān zhī jiāng sàng sī wén yě ，hòu  sǐ zhě   bù  dé   yù yú  sī  wén  yě

天 之 将 丧 斯 文 也，后 死 者 不 得 与 于 斯 文 也； 

tiān zhī  wèi  sàng sī  wén   yě   kuāng rén  qí   rú   yǔ   hé

天 之 未 丧 斯 文 也，匡 人 其 如 予 何。

【注释】

畏：受到威胁，被拘禁。
匡：地名。孔子从卫国去陈国经过匡，匡地曾受到鲁国季氏家臣阳货的侵扰，孔子的一个学生颜克曾参与侵扰。这次是颜克为孔子驾车，孔子被误认做阳货而受到拘禁。
没（mò）：死。
文：指礼乐、法度、教化等传统文化。
后死者：孔子自称。
与（yù）：参与。

【大意】

孔子被拘禁在匡这个地方，说：“周文王已经死了，周代的文化传统不是都在我这里吗？若是天要毁灭这文化传统，我这后死的人就不会掌握这个传统了。如果上天不想毁灭这个文化传统，匡人又能拿我怎么样呢？”