第三幕
第一景广场
[牟克休、班伏柳上。侍童、仆从随上]
班伏柳求你啦,好牟克休,咱们还是回去吧。
天气这么热,卡普莱家的人在街上走,
一旦碰上了,一场吵架又免不了啦;
这一阵天气热,大家都容易动肝火。
牟克休你呀,就跟那一类家伙差不多,进得酒家的店堂来,把挂在身边的剑,往桌上一放,说道:“老天保佑,别让我用到你!”可是两杯酒下肚,他毫没来由地冲着酒保,把他的剑亮了出来——
班伏柳难道我是这么一类人?
牟克休得啦,得啦,你这脾气跟意大利的哪一个火性子的家伙,都不差多少:一碰就跳起来,一跳就要动起来——
班伏柳动什么呀?
牟克休可不,只要像你这样的两个人碰在一起,结果一个也没剩下——这个把那个杀了,那个把这个送了命。你吗?你呀,你会跟人家吵起来,只因为人家的胡子比你下巴上的毛多一根,或者少了一根;你会跟人家吵起来,只因为他喀的一声咬开了一个硬果壳,而你的眼睛偏又是栗子色的。除了你这双眼睛,有这么尖的眼光,谁能挑出一粒芝麻作为吵架的本钱?你这脑蛋瓜里,全是吵架的念头,就像鸡蛋里装满了蛋黄蛋白;就因为太喜欢吵架,你的脑袋,给人家像打蛋浆似的打成黏糊糊的一片。
用户评论