jamais是副词,表示“从未,绝不”;
vu是voir“看见的”过去分词,在这里是形容词,表示“看见的”
n. m. inv.
1.指从未见过的事物(多与du连用)
Une tempête de cette intensité, c'est du jamais-vu !
Un tel niveau de maîtrise, c'était du jamais-vu !
2. 【心理学】从未见过,指的是一种人们以某种方式认识到但似乎并不熟悉的现象。
jamais-vu正好就是déjà-vu的反义词,前者传达的是陌生感,后者是熟悉感。我觉得这一对词很有意思,简简单单的组合,传达出了生活中一些十分独特却又无法解释的瞬间。
用户评论