论语乡党篇10.5

论语乡党篇10.5

zhí  guī    jū  gōng  rú   yě     rú  bù  shēng 

执 圭，鞠 躬 如 也，如 不 胜。

shàng rú   yī  xià rú shòu bó   rú  zhàn sè   zú   sù   sù   rú   yǒu  xún   

上 如 揖，下 如 授，勃 如 战色，足 蹜 蹜 如 有 循。

xiǎng lǐ   yǒu  róng  sè     sī   dí   yú   yú   rú   yě

享 礼，有 容 色。私 覿，愉 愉如 也。

【注释】

圭（ɡuī）：一种玉器，上圆下方，出席典礼时君臣手里都拿着圭。
不胜：担当不起，承受不了。
蹜蹜（sù）：脚步细碎，紧密，小步快走。
享礼：向对方贡献礼品的仪式。
觌（dí）：相见。

【大意】

（孔子出使到外国，举行典礼）手持玉圭，恭敬谨慎地，好像举不起来。向上举好像作揖，向下拿好像授给别人东西，面色严肃庄敬好像在作战。脚步也紧凑狭窄，好像在沿着一条直线过走。贡献礼品时和气满容。以私人身份会见时，显得轻松愉快。