论语乡党篇10.6

论语乡党篇10.6

jūn  zǐ  bù   yǐ   gàn  zōu  shì   hóng  zǐ   bù   yǐ   wéi  xiè  fú  

君 子 不 以 绀 緅 饰，红 紫 不 以 为 亵 服。 

 dāng shǔ zhěn chī  xì   bì   biǎo ér   chū zhī   

当 暑，袗 絺 绤，必 表 而 出 之。

zī  yī   gāo qiú   sù   yī   ní qiú   huáng yī hú  qiú  

缁 衣 羔 裘，素 衣 麑 裘，黄 衣狐 裘。

xiè  qiú cháng  duǎn yòu mèi bì yǒu qǐn yī cháng yì  shēn yòu  bàn

亵 裘 长，短 右 袂。必 有 寝 衣，长 一 身 有 半。

hú  hé   zhī  hòu  yǐ   jū   qù   sāng wú   suǒ  bù   pèi  

狐 貉 之 厚 以 居。去 丧，无 所 不 佩。

fēi  wéi cháng bì  shài zhī

非 帷 裳，必 杀 之。

gāo qiú  xuán guān   bù   yǐ  diào    jí  yuè     bì  cháo fú   ér   cháo

羔 裘 玄 冠，不 以 吊。吉 月，必 朝 服 而 朝。

【注释】

绀（ɡàn）：深青透红的颜色，古时斋戒服装的颜色。
緅（zōu）：黑中透红的颜色，古时丧服的颜色。
亵（xiè）服：在家穿的便服。
袗（zhěn）：单衣。
絺（chī）：细葛布。
绤（xì）：粗麻布。
表：套在外面的衣服。
淄（zī）衣：黑色的衣服。
羔裘：黑色羊皮做的皮袍。
素衣：白色的衣服。
麑（ní）裘：用小鹿皮做的皮袍。麑，白色小鹿。
袂（mèi）：袖子。
有：同“又”。
帷裳：上朝、祭祀时穿的礼服，用整幅布做，不加剪裁，多余的布做成褶叠。
杀（shàì）：减少，裁去。
羔裘玄冠：都是黑色的，古代用作吉服。

【大意】

君子不用深青透红或黑中透红的布作镶边，不用红色或紫色的布做家居的便服。在夏天，穿细葛布或粗麻布做的单衣，外出时一定要加套外衣。黑衣配黑色羊羔皮袍；白色衣服配白鹿皮袍；黄色衣服配狐狸皮袍。家居的皮袍，要做得长些，把右边袖子做短一点。睡觉一定要有被子，要一身半长。冬天把狐貉的皮做坐垫。服丧期满脱去丧服就可以佩戴各种装饰品。除了礼服用整幅的布，别的衣服都是剪开裁制的。不要穿黑色羊羔皮的袍子戴黑色礼帽去吊丧。每月的初一，一定要穿着朝服去朝见君主。