第二景闺房
[朱丽叶倚窗仰望]
朱丽叶快飞奔呀，你们在烈火中拉车的骏马，
快把太阳神送去安息吧；一路上，
赶车的马夫挥舞着鞭子，催你们
往西奔，西天的晚霞随即就消失了，
温柔的黑夜，降下你沉沉的帷幕，
庇护着有情人，不许外人的眼睛，
窥探那私下的恩爱。罗密欧，你来吧，
投进我怀抱，没人见，没人说闲话！
爱情的美丽的光彩，照亮了情人们
向爱神献祭；就算小爱神没眼睛，
正好跟黑夜相称。来吧，黑夜——
你一身穿黑的老成的大娘，教导我吧，
怎样在一场对抗中输了又赢了——
双方拿彼此无瑕的童贞，做赌注。
用你那黑外套，掩盖我处女的情怀，
扇凉我发烧的脸蛋吧，让忸怩的爱
不再羞答答了，领会了：最真诚的爱情，
最纯朴自然。快快降临吧，黑夜；
快来吧，罗密欧！——你是黑夜中的白天，
你躺在黑夜的翅膀上，初降的新雪，
落上乌鸦的背心，也没有你那么白。
降临吧，温柔、可爱的黑脸的夜，
把我的罗密欧给我吧！将来我死了，
把他送上天，变成满天的星星，
将黑夜装点得光辉灿烂，多美啊——
世上的人们，都把黑夜爱上了！
谁也不再去崇拜那刺眼的太阳。
用户评论