第四幕
第一景修道院
[劳伦斯神父和帕里斯伯爵
边走边谈上]
神父定在星期四，伯爵？时间太局促了。
帕里斯我岳父的意思，早些儿把这事儿办了；
他性急，我也不拖延、没拉他后腿。
神父你说你还摸不准小姐心里怎么想？
这未免操之过急了吧，我不太赞成。
帕里斯蒂巴特死了，她哭啊哭啊，好伤心，
因此还顾不上跟她谈情说爱，
在哭哭啼啼的人家，怎么能博得
爱神的一笑呢。神父，她父亲眼看
她这么伤心，心都哭碎了，只怕她
把身子弄坏了，这才决定了这主意，
早点儿替我们完了婚，也好堵住
她那股流成了河的泪水；由着她
独个儿，她越想越要哭，有人陪着她，
就好多了。现在你知道了吧，这次婚事
为什么办得这么急。
神父（自语）但愿我不知道
为什么这婚事最好拖一下再说。——
你瞧，小姐来到我的修道院啦。
[朱丽叶上]
帕里斯（迎上去，亲近她）
幸会啊，我的好小姐，我的爱妻！
朱丽叶（闪避他）
也许是吧，有一天我成了有夫之妇。
帕里斯“也许是”，到了星期四，就“一定是”了。
朱丽叶一定是，终究是——该怎样，就怎样吧。
神父这话说得有道理。
帕里斯你是来向这位神父做忏悔的吧？
朱丽叶要答复你，我先得向你做忏悔了。
帕里斯向他做忏悔，请不要否认你爱我。
朱丽叶我愿意在这里向你做忏悔：“我爱他”。
用户评论