别跟我来这一套谢谢啦，不谢谢啦，
乐意啦，不乐意啦，你这身嫩皮脆骨
给我准备好，星期四一到，乖乖地
跟着帕里斯上圣彼得教堂结婚去；
说声不，我就用木笼子把你拉了去。
呸，你这张死白脸儿！呸，黄脸儿！
你这臭货！
卡夫人（劝阻）哎哟，哎哟，你疯了吗？
朱丽叶（扑倒在父亲脚下）
好爸爸，我双膝下跪，在这儿哀求你，
请耐性听女儿说一句——只一句话。
卡普莱（暴跳如雷）
给我上吊去吧，小臭货！不听话的畜生！
你给我听着：星期四一到，上教堂去；
要不然，你这辈子别再见我的面。
别开口，不容你说话，不用你回答！
我的手痒痒的！妻子，当初不知道
是上帝的好意，只给我们这一个孩子；
现在才知道，有这一个，已经太多了！
老天要罚我们，把她送来给我们。
去他妈的，这贱货！
奶妈（挺身而出）老天爷在上，保佑她吧！
这是你不对了，老爷，骂得她这么凶。
卡普莱我不对？好聪明的老婆子！闭起你的嘴，
懂事些，跟婆婆妈妈们去聊吧，走开！
奶妈我说这话没恶意呀！
卡普莱呸，去你的吧！
奶妈不许人说句话吗？
卡普莱闭嘴，嚼舌的蠢货！
把你一肚子见识，边吃喝边聊吧，
这儿用不到。
卡夫人（劝解）你的火气也太大啦。
用户评论