卡普莱老天爷，我都气疯了！白天，黑夜，
忙着，闲着，有人在，没人在，我总是
把心思用在替她找一门好亲事；
现在难得有这么好的一表人才，
门第高贵，家产又丰厚，又年轻，
沾亲带眷的，全都是贵人，可说得
一肚子都是道德学问，论身材，
论相貌，这么好一个男子，哪儿找？
偏是这该死的哭丧着脸的蠢货，
只会哭的木头人，现成的好运送上门，
她不要，偏说什么：“我不愿意嫁人，
我不爱男人，我年纪太小，请原谅吧！”
你不肯嫁人？好得很，我可以原谅你——
你自个儿去寻你的食吧，我这个家
容不得你了；你留点儿神，多想想，
我说话向来算数，星期四就在眼前了，
你把手按在心头，好好地想一想，
你要做我女儿，我就要把你嫁给他；
你不想做我的女儿，那你上吊去，
讨饭去，挨饿去，去倒毙在街头，我不管。
我发誓，我永远不承认有你这女儿！
我所有的家产，你永远别想来沾光。
请放心，我说了的话，不收回！你想想吧。
[一怒而下]
朱丽叶天上有没有慈悲，从高高的云端
直看到我心底深处的满腔悲哀？
我的好妈妈啊，求你啦，别抛弃我！
把这婚事往后推一个月，一星期吧——
要是你不答应，那就把新娘的合欢床
抬进阴暗的陵墓里，跟蒂巴特为邻吧。
用户评论