表示意想不到

A：一度やってみただけで、意外に通った。
B：怪我の功名だね。

A：我只是想去试试，没想到通过了。
B：真是歪打正着。

怪我の功名(けがのこうみょう)。歪打正着。

A：わー、すごい。その人。
B：そんなにすごいとは全然思わなかった。

A：哇，好厉害啊，那个人。
B：真想不到那么厉害。

全然思わなかった。完全想不到。

A：へえ、洋子さんも漫画を読むようになったね。
B：朱に交われば赤くなるね。

A：哇，洋子你现在也喜欢看漫画了？
B：近朱者赤嘛。

朱に交われば赤くなる(しゅにまじわればあかくなる)。近朱者赤。

A：何ですって？あっ！若い女と五十代の初老(しょろう)の男と？

A：你说什么？啊！一个年轻女孩和50多岁的男人？

何ですって？你说什么？

A：信じられない。そんな事する人を理解できません。

A：真难以置信，真不理解会有人做出这种事。

难以置信。 信じられない。