世说新语选读 | 019覆巢之下，焉有完卵

2020-04-28 21:02:1102:44 134

声音简介

【原文】
孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容，融谓使者曰: “冀罪止于身，二儿可得全不？” 儿徐进曰: “大人岂见覆巢之下，复有完卵乎? ”寻亦收至。

【译文】
孔融被捕，朝廷内外一片惶恐。当时孔融的大儿子九岁，小儿子八岁，所有惩罚只服于我一个人，两个孩子能否保全性命？”两个儿子从容上前说道： “父亲您难道见过捣翻了的鸟巢下面还有完好的鸟蛋吗？”不久他们也被逮捕了。

【评析】
本文所述故事的背景是，曹操准备南征刘备和孙权的时候，孔融劝曹操南征，曹操没有听他的，孔融便在背后发了几句牢骚，这几句话却刚好传到和他向来不和的御史大夫耳里。于是他们就添油加醋地向曹操禀告，曹操大怒，下令处死孔融一家。而他的儿子那时候都不大，都只有几岁，孩子们知道差役们不会放过自己。他们不慌不忙地对孔融说: "您见过捣翻的鸟巢下还能有完好的鸟蛋吗？”表现出他们从容不迫，坚贞不屈的气概，让人想不到孔融的两个儿子年纪虽小，却传承了他们父亲的气度和智慧。“覆巢之下，焉有完卵”的成语即出于此。