compte是阳性名词,表示“计算,账户”(动词原形是compter)
goutte是阴性名词,表示“滴,一点儿”
compte-goutte(s)
n. m. 滴管
例:
Le compte-gouttes permet de verser des gouttes une par une.
用滴管可以一滴一滴地滴水。
au compte-gouttes
loc. adv. 一点一点地,慢慢地;极少地
Les informations ont été dévoilées au compte-gouttes.
信息被一点一点地揭露了。
Les gens se présentent au compte-gouttes.
来的人寥寥无几(屈指可数)。
goutte这个词蛮多跟中文对应的用法滴~
1. C'est une goutte d'eau dans la mer.
这只是沧海一粟。
2. goutte à goutte
adv. 一滴一滴地
例:
arrosage goutte à goutte
滴灌
n. m. 滴水
Ce goutte-à-goutte m'empêche de dormir !
还蛮有画面感的~
3. se ressembler comme deux gouttes d'eau
长得一模一样(世上能有两滴一样的水咩~)
4. avoir la goutte au nez
流鼻涕
例:
Il a toujours la goutte au nez en hiver.(很简单,我就不翻啦)
5. jusqu'à la dernière goutte
直到最后一滴水,直到最后
例:
boire son verre jusqu'à la dernière goutte.
Une simple corde peut scier un morceau de bois et l’eau percer goutte après goutte un bloc de pierre.
绳锯木断,水滴石穿。
敢不敢再无聊点儿
细致~~💕
说法语的花布姑娘 回复 @敢不敢再无聊点儿:
哈哈 谢谢小可爱~我真的想说 你是我坚持做这个复合词的动力 哈哈哈哈
说法语的花布姑娘 回复 @敢不敢再无聊点儿:
谢谢小可爱~
敢不敢再无聊点儿 回复 @敢不敢再无聊点儿:
嘿嘿😜,辛苦啦~~ 我会安利给同学们的~