37. 관심(兴趣)

做睡前最想听的韩语电台

안녕하세요 플코입니다!

제가 이번 달 중순부터 드디어 직장복귀를 하게 되는데요

업데이트 일정에 아무래도 영향을 끼치지 않을까 걱정입니다ㅠㅠ

영상도 만들고 싶었는데말입니다...

집에서 계속 백수로 지낼 수도 없고 흑흑 어렵네요

암튼 제가 좀더 노력해보고 여러분께 실망을 안기지 않게끔 

꾸준히 제때 제때 업데이트를 할 수 있도록 할게요!

그대신 많은 응원 부탁드리겠습니다!

남자는 하루 종일 현미경으로 세균을 들여다본다.

男子整天整天地用显微镜端详着细菌。

세균.

细菌。

박테리아를 연구하는 것이 남자의 직업이었으니까.

因为男子的职业就是研究细菌。

“그거 알아요?

“你知道吗？

사람들은 박테리아를 무조건 불결한 것으로만 치부하지만

尽管人们把细菌视作不干净的东西

남녀가 키스를 한 번 할 때마다

但当男女每接吻一次

약 4만 개의 박테리아를 주고 받는다는 거? ”

就会相互给予大概4万个的细菌。

작업용 멘트로 그리 적당해 보이진 않지만

这句话用来撩妹好像并没有那么合适

(想不到比‘撩妹’更好的表达，捂脸状)

어쨌든 남자는 여자에게 그렇게 말했다.

总之男子对女子这样说道

그리고 현미경으로 여자에게 박테리아들을 보여준다.

接着用显微镜向女子展示了细菌的样子。

현미경 속 박테리아들은 그다지 불결해 보이지 않았다.

显微镜下的细菌并看起来并没有不干净。

디자이너인 여자는 오히려 그것들이

作为设计师的女子反而觉得那些细菌

예쁜 옷감의 무늬처럼 보인다고 말한다.

看起来像是漂亮布料的花纹一般。

그리고 이어지는 남자의 말.

然后紧接着又是男子的话。

“그렇죠?

“对吧？

뭐든지 가까이서 들여다보면 아주 예쁜 법이죠.”

无论是什么只要在近处端详都一定是美的。“ 

그리고 두 사람이 키스를 했는지 안 했는지

后来两人究竟有没有亲吻

그건 잘 기억나지 않지만

已经不太记得了

영화가 끝난 후에도 그 대사만은 오랫동안 기억에 남았다.

电影结束之后 只有那句台词久久地留在了记忆里。

뭐든지 가까이서 들여다보면 아주 예쁘다는 그말.

那句‘无论是什么只要在近处端详，都一定是美的’

여자를 꽤나 좋아하는 한 선배도 이런 말을 했던 기억이 난다.

记得对女性特别感兴趣的某个前辈 也说过这样的话。

“10분 이상 가만히 바라봐봐. 세상에 안 예쁜 여자는 없어.”

“静静观望10分钟以上的话，这个世上没有哪个女人是不美的。”

아주 가까이서 들여다보면.

如果在咫尺之处端详的话。

10분 이상 가만히 바라보면.

只要静静观望10分钟以上的话。

이 모든 것이 결국 ‘관심’의 결과가 아닐까 싶다.

我想，这一切终究不都是‘兴趣’的结果吗？ 

언젠가 한 아이의 엄마가 된 친구에게 물어본 적이 있다.

有一次这样问过某个成为孩子母亲的朋友。

“정말 아이를 낳으면 저절로 모성애가 생겨?”

“真的只要生了孩子就会自然产生母爱吗？”

그때 친구는 이렇게 대답했던 것 같다.

那时候朋友好像是这样回答的。

“고슴도치도 제 새끼는 예쁘다는 말, 나도 안 믿었거든?

‘连刺猬都觉得自己的孩子皮毛柔滑’的话我之前也是不行的！

근데 내 새끼는 예쁘더라고.”

但我自己的孩子就真的很可爱。“

（注：原本的这句俗语应该是“고슴도치도 제 새끼는 함함하다“，比喻在父母眼里自己的孩子总是最好的，但因原书作者写的”예쁘다”，故保留原文）

그리고 덧붙이기를,

然后又接着说道，

“아이를 낳는다고 없던 모성애가

“也不是说生了孩子原本没有的母爱

어느날 갑자기 막 생기고 그런 건 아닌 것 같고

突然那一天就莫名其妙地有了

하루 종일 아이만 보고 있으니까.

只是因为整天看着的就只有孩子

오로지 내 관심이 아이에게만 집중되니까.

我的兴趣(关心)都全部集中在孩子身上。

결국 그 아이가 특별해 보이고 예뻐 보이고 그렇게 되는 거 같긴 해.”

所以好像最后这个孩子就变得很特别，很可爱。”

모두 다 똑같은 이야기인 것 같았다.

这些全都好像是一样的故事。

세상에 예쁘지 않은 사람은 없다는 이야기.

说什么世界上没有不美的人

무엇이든 관심을 갖고 애정을 쏟으면 특별해질 수 있다는 이야기.

是什么无论什么东西只要满怀兴趣、付出感情最终都会变得特别。

그렇다면 문제는 지구력인 걸까?

那么问题是能否坚持吗？

에이 별로야, 쉽게 고개를 돌려버리면

唉 不怎么样嘛，轻易掉头走开的话

에이 안 돼 안 돼, 쉽게 포기해버리면

唉 不行不行，轻易放弃的话

그 무엇도 내게 특별해질 수 없는 걸까?

对我而言无论是什么都不会因此变得特别吗？

그 관심의 대상이

就算那个兴趣的对象

바로 나 자신이라 할지라도.

是我自己。